1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,917 --> 00:00:28,959
- ההיילנדס שקט עכשיו.

4
00:00:30,334 --> 00:00:32,084
לא תמיד זה היה כך.

5
00:00:39,001 --> 00:00:42,542
לא מזמן, הגלנס
רעד לצלילי תופים.

6
00:00:44,334 --> 00:00:46,542
הנסיך בוני הגיע מצרפת

7
00:00:46,542 --> 00:00:49,334
להחזיר את כס המלוכה האנגלי
עבור בית סטיוארט.

8
00:00:51,042 --> 00:00:54,542
בהיילנדס, גברים חפרו את שלהם
חרסיות מחוץ לכדור הארץ

9
00:00:54,542 --> 00:00:56,126
ונהר סביב תקן שלו.

10
00:00:57,334 --> 00:00:59,501
אחרים עמדו איתנים עבור המלך האנגלי.

11
00:01:01,417 --> 00:01:03,334
הם נפגשו על בור ליד קולדן.

12
00:01:05,376 --> 00:01:09,459
לא הייתי שם, אבל שמעתי
לספר על זה מכל הצדדים.

13
00:02:51,667 --> 00:02:53,417
- השתמש בכידונים שלך, לעזאזל!

14
00:02:53,417 --> 00:02:56,167
אין רבע למורדים של המלך!

15
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
תזיז אותם! קדימה!

16
00:02:58,626 --> 00:02:59,584
תעלה אותם!

17
00:03:58,959 --> 00:04:01,167
- קח הודעה לאבי, המלך.

18
00:04:02,292 --> 00:04:03,667
תגיד לו המתחזה

19
00:04:03,667 --> 00:04:06,542
לכס המלכות האנגלי הוכתה,

20
00:04:06,542 --> 00:04:08,667
היום הזה על מור קולדן,

21
00:04:09,792 --> 00:04:12,376
והבוני פרינס הזה
צ'רלי, כפי שהוא קורא לעצמו,

22
00:04:12,376 --> 00:04:15,334
נמצא במעוף באברש.

23
00:04:15,334 --> 00:04:18,376
תגיד לו שזה רק
נשאר להרגעה

24
00:04:18,376 --> 00:04:20,209
של ההיילנדס להתחיל.

25
00:04:21,292 --> 00:04:23,001
ועכשיו זה בעיצומו.

26
00:04:25,001 --> 00:04:26,792
קח את המסר הזה למלך ג'ורג'

27
00:04:26,792 --> 00:04:29,417
ולספר לו עוד
שלחנו לתשומת לבנו

28
00:04:29,417 --> 00:04:31,709
שהסדר הציבורי
של המורדים אתמול

29
00:04:31,709 --> 00:04:33,334
היה לא לתת לנו רבע.

30
00:04:34,501 --> 00:04:36,751
ולכן, הם עשויים לא לצפות לאף אחד.

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,459
נסיים את זה
שטויות אחת ולתמיד

32
00:04:42,459 --> 00:04:44,126
כך שלעולם לא יחזור היעקוביט

33
00:04:44,126 --> 00:04:47,042
רוח מרדנית להפריע את
שלום שתי מדינותינו.

34
00:04:48,334 --> 00:04:50,167
עכשיו, הדור הזה חייב להישחק

35
00:04:50,167 --> 00:04:52,167
לפני שסקוטלנד שוב תהיה שקטה.

36
00:04:54,584 --> 00:04:57,292
לעולם לא שוב
סטיוארטס היומרני טוען

37
00:04:57,292 --> 00:04:58,417
לכס המלכות הבריטי.

38
00:04:59,792 --> 00:05:01,542
הבריחה שלהם הסתיימה.

39
00:05:02,501 --> 00:05:05,667
הם העזו והם הפסידו.

40
00:05:08,751 --> 00:05:10,417
תודיע לאבי את זה כלפי מעלה

41
00:05:10,417 --> 00:05:12,792
מתוך 3,000 אסירים הם
על הכבישים לאדינבורו

42
00:05:12,792 --> 00:05:14,876
להשליכו לבתי הכלא בהמתנה

43
00:05:14,876 --> 00:05:18,376
הובלתם או ביצועם.

44
00:05:21,667 --> 00:05:25,292
לא תהיה יותר עלייה
של החמולות בסקוטלנד.

45
00:05:30,001 --> 00:05:30,834
- קדימה.

46
00:05:32,751 --> 00:05:35,001
תמשיך אותם. תדחף אותם למעלה.

47
00:06:32,251 --> 00:06:33,876
- מה אתה רוצה?

48
00:06:33,876 --> 00:06:35,001
זה טעון.

49
00:06:35,001 --> 00:06:36,626
- האם זה בית השואוים?

50
00:06:36,626 --> 00:06:37,542
- כן.

51
00:06:37,542 --> 00:06:40,084
- באתי עם מכתב
למר אבנעזר בלפור.

52
00:06:41,417 --> 00:06:43,334
שים את זה על מפתן הדלת
ולהסתלק איתך.

53
00:06:43,334 --> 00:06:45,084
- אני לא אעשה דבר כזה.

54
00:06:45,084 --> 00:06:48,501
אני אמסור את זה למר.
ידו של בלפור כפי שהתכוונה.

55
00:06:48,501 --> 00:06:50,126
זה מכתב היכרות.

56
00:06:50,126 --> 00:06:51,001
- מי אתה?

57
00:06:51,001 --> 00:06:52,251
אני דיוויד בלפור.

58
00:06:53,501 --> 00:06:54,709
- דיוויד בלפור?

59
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
אבא שלך מת, אם כך?

60
00:07:00,834 --> 00:07:02,917
כן, הוא ימות, ללא ספק.

61
00:07:04,709 --> 00:07:07,334
חכה שם. אני ארד ואכניס אותך.

62
00:07:22,876 --> 00:07:23,876
היכנס פנימה.

63
00:07:26,292 --> 00:07:27,459
לא לגעת בכלום.

64
00:07:52,167 --> 00:07:54,376
אני מניח שאתה תהיה רעב.

65
00:07:54,376 --> 00:07:56,876
אתה רוצה את הדייסה?

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,459
אני הייתי רוצה לשדוד
אתה מארוחת הערב שלך.

67
00:07:59,459 --> 00:08:01,209
אה, זה כלום.

68
00:08:02,834 --> 00:08:04,334
אני אשתה את הבירה.

69
00:08:08,792 --> 00:08:10,167
בוא נראה את המכתב.

70
00:08:10,167 --> 00:08:12,167
אמרתי לך, זה בשביל מר בלפור.

71
00:08:12,167 --> 00:08:14,251
- ומי אתה חושב שאני?

72
00:08:14,251 --> 00:08:15,501
קדימה, תן לי את המכתב של אלכסנדר

73
00:08:15,501 --> 00:08:17,792
ותמשיך עם הדייסה שלך.

74
00:08:21,292 --> 00:08:22,167
- אז אתה תהיה דודי?

75
00:08:22,167 --> 00:08:23,834
כן, ואתה האחיין שנולד שלי.

76
00:08:25,751 --> 00:08:27,042
אתה רוצה את הדייסה?!

77
00:08:30,542 --> 00:08:32,834
אביך מת מזמן?

78
00:08:32,834 --> 00:08:33,667
- שלוש שנים.

79
00:08:34,667 --> 00:08:36,626
ואמא שלי, שלוש שנים לפני כן.

80
00:08:37,751 --> 00:08:38,584
- כן.

81
00:08:39,834 --> 00:08:41,376
עכשיו יש בושה.

82
00:08:42,459 --> 00:08:43,584
גברת שדונית.

83
00:08:45,751 --> 00:08:46,626
בוני לאסי.

84
00:08:48,084 --> 00:08:49,709
אז אתה רק בן 18?

85
00:08:49,709 --> 00:08:51,292
- אני.

86
00:08:51,292 --> 00:08:52,584
מר קמפבל, השר שלקח אותי

87
00:08:52,584 --> 00:08:53,792
כשאבי מת,

88
00:08:53,792 --> 00:08:56,459
נתן לי את המכתב הזה
יום ההולדת שלי לפני שבוע.

89
00:08:56,459 --> 00:08:57,626
זה ניתן לו מאבי.

90
00:08:57,626 --> 00:08:59,459
- כן. רק כך.

91
00:08:59,459 --> 00:09:00,667
רק כך.

92
00:09:00,667 --> 00:09:02,334
זה כל מה שאתה הולך לאכול?

93
00:09:06,709 --> 00:09:08,376
קנאי להרשות לעצמם לבזבז.

94
00:09:16,584 --> 00:09:20,501
לא ידעת עליי כלום
או של בית שואו

95
00:09:21,459 --> 00:09:23,459
לפני שאתה בא לכאן?

96
00:09:23,459 --> 00:09:24,292
לא, אדוני.

97
00:09:26,542 --> 00:09:31,042
- גם לא החברים האלה של קמפבל שלך?

98
00:09:31,042 --> 00:09:31,917
לא, אדוני.

99
00:09:31,917 --> 00:09:34,042
- אז אתה תהיה לגמרי לבד בעולם?

100
00:09:35,042 --> 00:09:37,459
חוץ ממני, כלומר.

101
00:09:37,459 --> 00:09:38,501
ובכן, דייווי, איש שלי,

102
00:09:40,417 --> 00:09:42,167
טוב עשית כשבאת
לדוד אבנעזר שלך.

103
00:09:42,167 --> 00:09:44,084
יש לי מושג נהדר על המשפחה

104
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
ואני מתכוון לעשות נכון לצידך,

105
00:09:46,917 --> 00:09:49,167
ואני אעשה זאת, לא משנה כמה זה יעלה.

106
00:09:51,126 --> 00:09:52,834
השאלה היחידה היא, למה לשים אותך,

107
00:09:52,834 --> 00:09:55,292
אם למשרד, או לחוק.

108
00:09:58,209 --> 00:10:02,209
ובכן, דייווי, גבר שלי, אנחנו יכולים
לדבר על כל זה בבוקר.

109
00:10:02,209 --> 00:10:03,751
אתה תרצה להגיע למיטה שלך.

110
00:10:03,751 --> 00:10:06,584
כָּאן.

111
00:10:06,584 --> 00:10:07,834
קח את המפתח הזה.

112
00:10:08,834 --> 00:10:11,542
תמצא חדר בראש המגדל

113
00:10:11,542 --> 00:10:13,042
דרך הדלת הזאת, שם.

114
00:10:14,292 --> 00:10:17,084
קאנה מפספסים את הדרך.

115
00:10:22,459 --> 00:10:24,042
לילה טוב, דוד.

116
00:10:38,834 --> 00:10:39,792
אפשר נר?

117
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
- נרות נא.

118
00:10:41,792 --> 00:10:44,084
אני דינה מאשרת אורות בבית.

119
00:10:45,001 --> 00:10:47,167
נדיר שאני חושש מאש.

120
00:10:47,167 --> 00:10:49,376
פשוט תיצמד לקיר,
אתה תהיה בסדר.

121
00:10:58,001 --> 00:11:03,001
לילה טוב, דייווי, איש שלי.

122
00:12:13,709 --> 00:12:16,626
האדון הוא הרועה שלי, לא אחסר.

123
00:12:16,626 --> 00:12:21,626
הוא גורם לי לשקר
למטה בשטחי מרעה ירוקים.

124
00:12:23,084 --> 00:12:28,084
אבינו אשר בפנים
שמים, יתקדש שמך.

125
00:12:28,126 --> 00:12:29,709
תבוא מלכותך-

126
00:12:32,501 --> 00:12:34,084
בנאדם, אתה חי?

127
00:12:35,667 --> 00:12:37,709
– זה אני, קטן בזכותך.

128
00:12:37,709 --> 00:12:39,042
בוא, שב.

129
00:12:39,042 --> 00:12:40,959
- וואו, דייווי, איש שלי!

130
00:12:40,959 --> 00:12:42,917
הלב המסכן שלי!

131
00:12:42,917 --> 00:12:44,459
התרופה שלי, דיוויד.

132
00:12:44,459 --> 00:12:47,126
הבקבוק הכחול על המזנון.

133
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
עוד תרופות, דיוויד.

134
00:12:56,417 --> 00:12:58,042
- אין יותר תרופות עד
אני יודע למה עשית את זה.

135
00:12:58,042 --> 00:12:59,959
דייווי, אתה היית כל כך אכזרי

136
00:12:59,959 --> 00:13:01,876
כמו להפסיק תרופה לגבר.

137
00:13:01,876 --> 00:13:04,001
תן לי את הבקבוק ו
אני אלך למיטה שלי.

138
00:13:04,001 --> 00:13:07,209
אני אספר לך הכל ב
בוקר, בטוח כמו המוות.

139
00:13:08,751 --> 00:13:09,584
- טוב מאוד.

140
00:13:09,584 --> 00:13:11,542
אתה יכול לקחת את התרופה שלך
ולך למיטה שלך.

141
00:13:11,542 --> 00:13:12,876
אבל אני ישן ליד האש,

142
00:13:12,876 --> 00:13:14,584
ואתה תענה לי בבוקר.

143
00:13:14,584 --> 00:13:15,417
- כן.

144
00:13:16,501 --> 00:13:18,584
אתה בחור טוב, דייווי.

145
00:13:18,584 --> 00:13:20,084
אתה בחור טוב.

146
00:13:26,209 --> 00:13:29,584
אתה לא תשמור על
אש בוערת כל הלילה.

147
00:13:30,709 --> 00:13:33,042
זה בזבוז נורא של דלק.

148
00:14:33,584 --> 00:14:35,417
- אז בואו נמהר.

149
00:14:35,417 --> 00:14:37,667
אם לא נפליג עם הגאות,

150
00:14:37,667 --> 00:14:40,251
אני שומע את הצבא
רשאי לפקד על הספינה

151
00:14:40,251 --> 00:14:43,334
על לקיחת שבויים של המורדים ללונדון.

152
00:14:45,417 --> 00:14:49,626
דיוויד, איש שלי, זה קפטן הוסון.

153
00:14:49,626 --> 00:14:53,876
לו ולי יש מיזם עבור
סחר באיי הודו המערבית.

154
00:14:53,876 --> 00:14:57,251
- נו, נו, אז זה הבחור הצעיר.

155
00:14:58,292 --> 00:15:00,376
אני אוהב את המראה שלו, מר בלפור.

156
00:15:01,459 --> 00:15:04,584
הוא קרדיט לך, אני אגיד לך את זה.

157
00:15:04,584 --> 00:15:08,751
וצעיר בר מזל בזה.

158
00:15:08,751 --> 00:15:09,584
- מזל, אדוני?

159
00:15:10,917 --> 00:15:13,917
דודך אמר לי זה עתה

160
00:15:13,917 --> 00:15:17,876
הוא רוצה את הרווחים של
הטיול עבר אליך,

161
00:15:17,876 --> 00:15:21,959
לסדר אותך לחיים, לא פחות.

162
00:15:49,709 --> 00:15:50,542
בְּחֲזָרָה!
- הו!

163
00:15:52,376 --> 00:15:53,459
- אתה בים,

164
00:15:54,501 --> 00:15:58,001
ואין שום מקום אחר
ללכת, חוץ מזה.

165
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
עכשיו, תירגע, אחרת אעשה זאת
נעלת בבור.

166
00:16:09,209 --> 00:16:10,501
- לאן אתה לוקח אותי?

167
00:16:12,834 --> 00:16:14,042
לאן אתה לוקח אותי?

168
00:16:15,209 --> 00:16:17,667
אנחנו בדרך לקרוליינים.

169
00:16:18,709 --> 00:16:22,042
לָבוֹא. שב ותשתה קצת רום.

170
00:16:22,042 --> 00:16:24,042
למה לוקחים אותי לקרוליינים?

171
00:16:25,084 --> 00:16:29,542
- אתה אמור להיות חתום על מטע.

172
00:16:29,542 --> 00:16:31,126
- עבד?

173
00:16:31,126 --> 00:16:34,501
- כן, אם זה
איך אתה רוצה לקרוא לזה.

174
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
- אבל למה?

175
00:16:36,667 --> 00:16:38,167
- למה?

176
00:16:38,167 --> 00:16:39,834
בשביל כסף. בגלל זה.

177
00:16:50,292 --> 00:16:51,292
- האם הוא טוב יותר עכשיו?

178
00:16:51,292 --> 00:16:52,667
כן, הוא יהיה בסדר.

179
00:16:53,959 --> 00:16:56,209
הוא יכול לשמש כנער הבקתה שלנו.

180
00:16:57,667 --> 00:17:00,251
קח אותו לבית העגול, מר ריאך,

181
00:17:00,251 --> 00:17:02,334
ולהראות לו את חובותיו.
- כן.

182
00:17:02,334 --> 00:17:03,459
קדימה.

183
00:17:03,459 --> 00:17:04,292
- לך עכשיו.

184
00:17:21,334 --> 00:17:23,501
בחורים, הורידו את החצר!

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,876
יאללה, אלוהים אדירים, לבבי!

186
00:17:25,876 --> 00:17:26,709
קדימה, בסדר?!

187
00:17:26,709 --> 00:17:28,001
ערבב את עצמך, בנאדם!

188
00:17:28,001 --> 00:17:29,667
תזיז את עצמך! מַהֲלָך!

189
00:17:38,084 --> 00:17:40,084
- האם גרמת לגברים להקשיב?

190
00:17:40,084 --> 00:17:40,917
- כן.

191
00:17:40,917 --> 00:17:43,334
מקשיב לשברים
למעלה ולמטה בסיפון.

192
00:17:44,501 --> 00:17:46,542
האם יש סכנה שהיא תהיה
לעלות על שרטון, מר ריאך?

193
00:17:46,542 --> 00:17:47,792
הו, לא, בחור.

194
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
היא לא תעשה את זה.

195
00:17:58,917 --> 00:17:59,751
- מה, בנאדם?

196
00:17:59,751 --> 00:18:01,459
דיברת מוקדם מדי.

197
00:18:01,459 --> 00:18:03,959
לא, אדוני. נשמע יותר
כאילו ירדנו בסירה.

198
00:18:07,834 --> 00:18:08,667
- קדימה.

199
00:18:19,334 --> 00:18:22,167
ובכן, עכשיו, אתה במגרש הלא נכון.

200
00:18:23,292 --> 00:18:25,542
ולא רק שאתה המגרש הלא נכון,

201
00:18:25,542 --> 00:18:28,001
דרסת אותי והטבעת את הסירה שלי.

202
00:18:28,001 --> 00:18:31,209
- ציפית לא
סירה מסוג אחר?

203
00:18:31,209 --> 00:18:33,501
- הייתי.
- צרפתית, אולי?

204
00:18:34,667 --> 00:18:35,876
- יש לך התנגדות לכך?

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,917
- אין בכלל, בהכרח.

206
00:18:40,709 --> 00:18:42,751
- "בהכרח", נכון?

207
00:18:42,751 --> 00:18:45,209
או שאני מזהה נושא נאמן

208
00:18:45,209 --> 00:18:48,417
של שימוע המלך ג'ורג'
הג'ינגל של המטבעות?

209
00:18:48,417 --> 00:18:50,709
אני לא יעקוביט מורד.

210
00:18:50,709 --> 00:18:53,042
אבל אני יכול להצטער

211
00:18:53,042 --> 00:18:56,001
כשאני רואה גבר עם
גבו אל הקיר.

212
00:18:57,167 --> 00:18:58,001
- אתה יכול עכשיו?

213
00:18:59,501 --> 00:19:02,751
ובכן, אז האהדה שלך

214
00:19:02,751 --> 00:19:05,959
והכסף שלי צריך לקבל
ביחד ולעשות עסקים.

215
00:19:11,126 --> 00:19:12,376
בוא לבית העגול.

216
00:19:18,459 --> 00:19:20,751
תביא לג'נטלמן קצת אוכל, דייווי.

217
00:19:35,834 --> 00:19:38,292
היית בעד צרפת?

218
00:19:38,292 --> 00:19:39,251
- נכון.

219
00:19:40,667 --> 00:19:44,334
אם היית לוקח אותי לשם, הייתי משלם לך טוב.

220
00:19:44,334 --> 00:19:46,334
אני נוסע לקרוליינים.

221
00:19:49,709 --> 00:19:50,626
- בסדר, אז.

222
00:19:51,834 --> 00:19:54,626
60 גינאה כדי להפיל אותי על לוך לינה.

223
00:19:57,459 --> 00:19:58,876
בוא נראה את הכסף שלך קודם.

224
00:20:20,626 --> 00:20:22,626
- חצי החגורה, וזה נעשה.

225
00:20:22,626 --> 00:20:24,709
- בשביל מה אתה לוקח אותי?

226
00:20:24,709 --> 00:20:25,667
אידיוט משעמם?

227
00:20:26,792 --> 00:20:29,709
- אני אמסור אותך לחיילים.

228
00:20:29,709 --> 00:20:31,042
אה, נו, עכשיו.

229
00:20:36,042 --> 00:20:37,667
אם ככה אתה רוצה...

230
00:20:45,084 --> 00:20:47,876
- אה, 60 גינאה זה, אם כך.

231
00:20:47,876 --> 00:20:49,292
היד שלי על זה.

232
00:20:51,209 --> 00:20:53,834
שב ואכל את האוכל שלך.

233
00:20:53,834 --> 00:20:55,376
בוא, מר ריאך.

234
00:21:05,584 --> 00:21:07,792
- נלחמת בקולדן מור?

235
00:21:07,792 --> 00:21:08,626
- כן.

236
00:21:08,626 --> 00:21:09,917
הייתי בקולדן מור.

237
00:21:11,167 --> 00:21:12,751
- היית בצרפת בעבר?

238
00:21:12,751 --> 00:21:14,376
אני גר בצרפת חמש שנים,

239
00:21:14,376 --> 00:21:15,501
להרים נשק וכסף.

240
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
וזה לא ייקח כל כך הרבה זמן
לפני שאני חוזר שוב.

241
00:21:22,334 --> 00:21:24,001
הבקבוק הזה שלך יבש.

242
00:21:25,542 --> 00:21:27,042
אני אלך ואבקש את המפתח.

243
00:21:34,251 --> 00:21:36,959
- לעולם לא היית צריך
לשים אותו בבית העגול.

244
00:21:36,959 --> 00:21:39,292
אתה תמיד כל כך מלא
בדיעבד, מר ריאך.

245
00:21:39,292 --> 00:21:42,542
איך ידעתי שיש לו א
חגורה מלאה בזהב יעקוביטי?

246
00:21:42,542 --> 00:21:46,417
וויש, בנאדם.

247
00:21:46,417 --> 00:21:47,751
קפטן, הג'נטלמן מחפש משקה

248
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
והבקבוק יבש.

249
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
תיתן לי את המפתח?

250
00:21:51,876 --> 00:21:53,667
למה, הנה ההזדמנות שלנו.

251
00:21:53,667 --> 00:21:55,709
הוא יכול ללכת למקום שאנחנו לא יכולים.

252
00:21:55,709 --> 00:21:56,542
בוא הנה.

253
00:21:57,417 --> 00:21:58,667
בוא הנה, ילד.

254
00:21:59,667 --> 00:22:03,001
האיש הזה הוא אויב בדרגה של המלך ג'ורג'.

255
00:22:03,001 --> 00:22:06,542
הוא מהווה סכנה לספינה הזו
ואנחנו חייבים להתפשר איתו.

256
00:22:06,542 --> 00:22:08,459
אתה תעשה את זה בשביל קינג
ג'ורג', נכון, דייווי?

257
00:22:08,459 --> 00:22:10,917
- אבל כמובן שהוא יעשה זאת.
- כן.

258
00:22:10,917 --> 00:22:14,917
-הצרה היא, כל
רובים נמצאים בבית העגול.

259
00:22:14,917 --> 00:22:17,584
אבל אתה יכול לחטוף
אקדחים וקרן אבקה,

260
00:22:17,584 --> 00:22:19,501
והוא לא יהיה חכם יותר.

261
00:22:22,626 --> 00:22:26,876
ויהיו כמה
גיניזה מוזהבת גם לך.

262
00:22:49,376 --> 00:22:51,042
- אז במה אתה בוהה עכשיו?

263
00:22:52,459 --> 00:22:54,209
הם מתכננים לבוא אליך.

264
00:22:54,209 --> 00:22:56,792
הם שלחו אותי להביא אקדחים ואבקה.

265
00:22:56,792 --> 00:22:58,376
- כמה?
- 15.

266
00:22:58,376 --> 00:22:59,626
- ממ.

267
00:22:59,626 --> 00:23:00,959
15?

268
00:23:00,959 --> 00:23:02,334
ובכן, אי אפשר לרפא את זה.

269
00:23:03,709 --> 00:23:05,292
תעמוד איתי?

270
00:23:05,292 --> 00:23:06,417
- אני איתך.

271
00:23:06,417 --> 00:23:08,167
יש לך את המפתחות
האקדחים, אתה אומר?

272
00:23:08,167 --> 00:23:11,542
אתה תוציא אותם ותחייב אותם.

273
00:23:11,542 --> 00:23:12,917
השאר את הדלת פתוחה.

274
00:23:12,917 --> 00:23:14,751
אני מעדיף נוף ברור מולי.

275
00:23:33,917 --> 00:23:35,792
אתה קם על הדרגש.

276
00:23:35,792 --> 00:23:36,834
צפו בצוהר.

277
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
אני אשמור על הדלת.

278
00:23:45,542 --> 00:23:48,292
קצת צפוף כאן בשביל החרב.

279
00:23:48,292 --> 00:23:50,292
אני אצטרך להשתמש בנקודה.

280
00:23:50,292 --> 00:23:51,751
יותר חבל.

281
00:23:51,751 --> 00:23:54,709
הגאונות שלי היא עם החתך,
סלאש, ושומר עליון.

282
00:24:03,209 --> 00:24:05,501
אה, ואל תירה לכיווני,

283
00:24:05,501 --> 00:24:07,292
אלא אם כן יורידו אותי.

284
00:24:07,292 --> 00:24:09,251
אני נלחם טוב יותר בלי חורים בראש.

285
00:24:09,251 --> 00:24:10,501
אמרתי שאני איתך.

286
00:24:10,501 --> 00:24:12,126
לא אמרתי שאני זריקת קראק.

287
00:24:19,292 --> 00:24:20,334
- איך קוראים לך?

288
00:24:20,334 --> 00:24:23,126
- דיוויד בלפור, משואו.

289
00:24:23,126 --> 00:24:25,376
אה, של שווס, נכון?

290
00:24:26,251 --> 00:24:27,584
ובכן, שלי הוא אלן ברק.

291
00:24:27,584 --> 00:24:30,251
ויש לי את הזכות לשים
שם המלך אחריו.

292
00:24:31,334 --> 00:24:33,084
אלן ברק סטיוארט.

293
00:24:34,042 --> 00:24:36,209
אבל אני מעדיף לשמור את זה פשוט ופשוט.

294
00:24:41,417 --> 00:24:46,417
- פלדה עירומה, מוזר
לחזור לאירוח.

295
00:24:46,667 --> 00:24:48,167
- זה היחיד בשבילך.

296
00:24:49,376 --> 00:24:51,126
אכפת לי מזה, דייווי.

297
00:24:59,042 --> 00:25:00,751
תראה את הצוהר, דייווי.

298
00:25:25,167 --> 00:25:27,376
הצוהר. צפו בצוהר.

299
00:26:38,084 --> 00:26:38,917
הו, בנאדם.

300
00:26:39,876 --> 00:26:41,376
האם אני לא לוחם מטורף?

301
00:26:45,001 --> 00:26:46,834
זה מר ריאך.

302
00:26:46,834 --> 00:26:48,167
- כן.

303
00:26:48,167 --> 00:26:49,209
אני מעז לומר שכן.

304
00:26:54,001 --> 00:26:55,167
הם עוד לא סיימו.

305
00:26:56,042 --> 00:26:57,626
הם יחזרו שוב.

306
00:26:57,626 --> 00:26:58,667
טען מחדש את האקדחים.

307
00:27:07,584 --> 00:27:08,417
ששש. דוד, שש.

308
00:27:13,584 --> 00:27:14,417
מה זה?

309
00:27:17,126 --> 00:27:18,626
- אין אף אחד על ההגה.

310
00:27:19,542 --> 00:27:20,876
המוט מתנדנד לחופשי.

311
00:27:25,667 --> 00:27:28,751
- הם כמו מלחים עניים
כפי שהם נלחמים בגברים.

312
00:27:28,751 --> 00:27:31,376
פשוט חבורה של בוגדנים
קמפבלס, זה מה שהם.

313
00:27:31,376 --> 00:27:33,084
חבר של אבי היה קמפבל,

314
00:27:33,084 --> 00:27:34,459
והוא היה חבר טוב בשבילי.

315
00:27:34,459 --> 00:27:35,334
- הו, אני מעז לומר.

316
00:27:36,459 --> 00:27:38,459
אבל אתה איש שפלה.

317
00:27:38,459 --> 00:27:41,417
תשאל היילנדר מה
הוא חושב על קמפבל,

318
00:27:41,417 --> 00:27:43,584
והוא יצטרך לירוק
לפני שהוא אומר לך.

319
00:27:46,001 --> 00:27:48,167
אתה שם.

320
00:27:49,501 --> 00:27:51,292
- מה אתה רוצה?

321
00:27:51,292 --> 00:27:54,792
- לא יהיו יותר מריבות.

322
00:28:02,792 --> 00:28:04,376
תן לי אקדח.

323
00:28:07,084 --> 00:28:08,584
מכסה על הדלת.

324
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
תניח את זה.

325
00:28:17,959 --> 00:28:21,376
אין מספיק צוות
נשאר להפליג בספינה הזו.

326
00:28:21,376 --> 00:28:24,792
אלן, תראה!

327
00:28:32,167 --> 00:28:33,667
- כאן למעלה!

328
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
דייווי, קדימה!

329
00:28:38,334 --> 00:28:40,792
מהר, אלן!

330
00:29:30,209 --> 00:29:31,042
- דייווי.

331
00:29:45,626 --> 00:29:46,876
דייווי, קדימה.

332
00:29:58,334 --> 00:29:59,292
דייווי.

333
00:29:59,292 --> 00:30:00,334
דייווי, תתעורר.

334
00:30:00,334 --> 00:30:01,459
תתעורר.

335
00:30:01,459 --> 00:30:02,959
אתה בסדר?

336
00:30:04,167 --> 00:30:05,209
קר לך. תשפשפי את עצמך.

337
00:30:05,209 --> 00:30:06,251
תשפשפי את עצמך.

338
00:30:06,251 --> 00:30:07,584
תשפשפי את עצמך ככה.

339
00:30:07,584 --> 00:30:10,709
תשפשפי את עצמך.

340
00:30:13,626 --> 00:30:16,084
חשבתי שראיתי אותך נפל.

341
00:30:16,084 --> 00:30:19,376
- לא, מים ואני לא מתערבבים.

342
00:30:19,376 --> 00:30:21,834
נולדתי כדי להיתלות, לא לטבוע.

343
00:30:24,376 --> 00:30:26,126
אין זכר לאחרים.

344
00:30:34,876 --> 00:30:36,001
- איפה אנחנו?

345
00:30:37,501 --> 00:30:38,667
זה ארץ קמפבל.

346
00:30:40,417 --> 00:30:41,292
יותר חבל.

347
00:30:45,126 --> 00:30:47,667
תקשיב, דייווי, אני גבר מבוקש,

348
00:30:47,667 --> 00:30:50,917
ואין שום מקום
בין כאן לצרפת

349
00:30:50,917 --> 00:30:52,667
זה בטוח עבורי.

350
00:30:52,667 --> 00:30:56,584
אז אני חייב להשיג סירה,
וזה אומר אדינבורו.

351
00:30:56,584 --> 00:30:58,792
עכשיו, בין כאן לאדינבורו,

352
00:30:59,751 --> 00:31:01,001
יש 100 מייל של אברש

353
00:31:01,001 --> 00:31:02,667
עם מעיל אדום מאחורי כל סלע,

354
00:31:03,584 --> 00:31:06,542
ואם יתפסו אותי,
הם גם יקחו אותך,

355
00:31:07,501 --> 00:31:11,709
אז אני חושב שזה הכי טוב בשבילך
אם ניפרד וניסע לבד.

356
00:31:13,292 --> 00:31:15,001
אבל אני חייב להגיע גם לאדינבורו.

357
00:31:15,834 --> 00:31:17,709
יש לי ציון לסגור עם דודי.

358
00:31:18,792 --> 00:31:19,709
- הדוד שלך?

359
00:31:19,709 --> 00:31:20,584
- כן.

360
00:31:20,584 --> 00:31:22,626
הוא גרם לי לחטוף על סיפון הסירה,

361
00:31:22,626 --> 00:31:24,209
ואני רוצה לדעת למה.

362
00:31:25,417 --> 00:31:27,709
- לא היה לך מזל גדול
עם קרובי משפחתך, נכון?

363
00:31:29,251 --> 00:31:31,792
על אחת כמה וכמה סיבה להיות
בררני עם החברים שלך.

364
00:31:33,959 --> 00:31:35,459
אני אומר לך, אלן,

365
00:31:35,459 --> 00:31:38,209
לא הייתי יודע איך ללכת
מכאן ועד אדינבורו.

366
00:31:38,209 --> 00:31:39,167
- כן, זה נכון.

367
00:31:40,167 --> 00:31:42,792
לשפלה אין חוש כיוון,

368
00:31:42,792 --> 00:31:44,667
אז עדיף שתשאר איתי

369
00:31:44,667 --> 00:31:47,167
עד שנגיע למקורב שלי, ג'יימס סטיוארט.

370
00:31:47,167 --> 00:31:50,042
הוא ייתן לנו כסף
ואוכל שייקח אותנו.

371
00:31:50,042 --> 00:31:52,334
איבדתי את חגורת הכסף שלי במים.

372
00:31:52,334 --> 00:31:53,959
קדימה, אז.

373
00:31:53,959 --> 00:31:54,792
על הרגליים.

374
00:31:58,251 --> 00:32:03,001
עכשיו, תקשיב לי, מתי
אני אומר רוץ, אתה רוץ.

375
00:32:04,042 --> 00:32:06,376
וכשאני אומר להסתיר, אתה מתחבא.

376
00:32:06,376 --> 00:32:07,917
אתה מבין?

377
00:32:07,917 --> 00:32:11,084
כי חיינו יהיו
כמו הצבי הניצוד.

378
00:32:12,209 --> 00:32:13,251
קדימה, דייווי.

379
00:32:13,251 --> 00:32:14,084
קדימה.

380
00:33:38,167 --> 00:33:42,501
אתה יודע, דייווי, צרפת
הוא מקום יפה.

381
00:33:44,626 --> 00:33:48,459
אבל כשאני שם, אני כמהה
עבור הלוקים והאברש.

382
00:33:53,001 --> 00:33:53,834
קדימה.

383
00:34:15,501 --> 00:34:18,251
הם מקולדן, נלקחו אל הגבעות.

384
00:34:18,251 --> 00:34:19,834
אולי נאכל משהו.

385
00:34:34,917 --> 00:34:36,167
- בוא נלך!

386
00:34:36,167 --> 00:34:38,417
קדימה, רוץ!
- קדימה, קח אותו!

387
00:35:11,751 --> 00:35:13,376
זה מונגו קמפבל.

388
00:35:45,292 --> 00:35:46,792
- זה אלן!

389
00:35:46,792 --> 00:35:48,209
אלן!

390
00:35:48,209 --> 00:35:49,709
לאסי.

391
00:35:49,709 --> 00:35:51,334
לאסי.

392
00:35:51,334 --> 00:35:54,417
הו, היו כמה עצובים
ימים מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה,

393
00:35:54,417 --> 00:35:57,001
ויהיו עוד לפני
הימים הטובים מגיעים שוב.

394
00:35:57,001 --> 00:35:59,001
שמענו שהיית רחוק לצרפת.

395
00:35:59,001 --> 00:36:00,959
- הייתי, והייתי נפגש

396
00:36:00,959 --> 00:36:03,084
עם סוף מגעיל על סיפון הספינה

397
00:36:03,084 --> 00:36:05,459
לולא האדון הזה כאן.

398
00:36:05,459 --> 00:36:07,209
דיוויד בלפור משואו.

399
00:36:07,209 --> 00:36:08,292
- איש שפלה?

400
00:36:08,292 --> 00:36:10,709
כן, אבל גבר אמיץ ככל שתמצא,

401
00:36:10,709 --> 00:36:12,542
וחבר טוב בשבילי.

402
00:36:12,542 --> 00:36:15,084
- אתה מוזמן
הבית שלנו, מר בלפור.

403
00:36:15,084 --> 00:36:17,917
הלוואי והיית יכול
ראה אותנו בזמנים מאושרים יותר.

404
00:36:17,917 --> 00:36:19,834
זו הבת שלי קטריונה.

405
00:36:21,501 --> 00:36:23,292
- מה אתה עושה, בנאדם?

406
00:36:23,292 --> 00:36:25,126
זורקים לכלוך על זרועות טובות?

407
00:36:25,126 --> 00:36:26,542
עטפו אותם לפני שאתם קוברים אותם.

408
00:36:26,542 --> 00:36:28,126
זה משנה לא, אלן.

409
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
לא יהיה צורך באקדחים שוב.

410
00:36:30,126 --> 00:36:32,501
אולי לא על ידך, ג'יימס סטיוארט,

411
00:36:32,501 --> 00:36:34,459
אבל יש כאלה
מי יזדקק להם יום אחד.

412
00:36:34,459 --> 00:36:35,959
עטוף אותם, אני אומר לך.

413
00:36:35,959 --> 00:36:38,667
- לא יהיה "יום אחד".

414
00:36:38,667 --> 00:36:41,209
- יש מלך חוקי
שם בחוץ באברש

415
00:36:41,209 --> 00:36:42,751
בלי שום דבר לעודד אותו מלבד המחשבה

416
00:36:42,751 --> 00:36:43,876
של היום שהוא יחזור.

417
00:36:43,876 --> 00:36:45,126
אני יודע.

418
00:36:45,126 --> 00:36:47,001
פגשתי אותו לפני שמונה חודשים כשהוא נחת.

419
00:36:47,001 --> 00:36:47,917
אמרתי לו אז אנחנו רוצים אותו.

420
00:36:47,917 --> 00:36:50,126
הוא צריך ללכת הביתה.

421
00:36:50,126 --> 00:36:53,292
הוא אמר, "חזרתי הביתה,"
וכולם הריעו.

422
00:36:53,292 --> 00:36:55,792
כן, בשביל בוני פרינס.

423
00:36:56,709 --> 00:36:58,876
- בשביל קצת בחור ש
לא ידע יותר על סקוטלנד

424
00:36:58,876 --> 00:37:00,376
מאשר המלך האנגלי.

425
00:37:03,042 --> 00:37:04,334
קדימה, אני אומר.

426
00:37:04,334 --> 00:37:05,167
קבור אותם!

427
00:37:05,167 --> 00:37:06,626
- בפעם הבאה זה יהיה אחרת.

428
00:37:08,792 --> 00:37:09,709
- אתה לא מבין?

429
00:37:09,709 --> 00:37:11,667
לא יהיה "בפעם הבאה".

430
00:37:11,667 --> 00:37:12,917
גם מעולם לא היה "הפעם".

431
00:37:12,917 --> 00:37:14,751
זה היה ברור לפני קולדן.

432
00:37:15,751 --> 00:37:18,959
בגלל זה עזבתי אותו ו
עשה שלום עם האנגלים.

433
00:37:18,959 --> 00:37:21,751
מאחל לאלוהים את השאר שלי
קרובי משפחה עשו את אותו הדבר.

434
00:37:21,751 --> 00:37:23,626
– ולהפנות עורף למלך כשיר?

435
00:37:23,626 --> 00:37:25,792
- מה הם יודעים על מלך יליד צרפת?

436
00:37:26,709 --> 00:37:28,376
הוא נושא את שמו של סטיוארט.

437
00:37:29,292 --> 00:37:31,417
- כן, וכך גם אתה ואני ורבים אחרים

438
00:37:31,417 --> 00:37:33,501
שיודעים יותר על סקוטלנד
ממה שהוא אי פעם יידע.

439
00:37:33,501 --> 00:37:36,042
- הוא סקוטי בנשמה ו
הוא דואג לעמו.

440
00:37:36,959 --> 00:37:38,334
- האם הוא, עכשיו?

441
00:37:38,334 --> 00:37:39,376
האם הוא, עכשיו?

442
00:37:40,584 --> 00:37:43,209
אז תגיד לי את זה, אלן
ברק, ותגיד לי נכון,

443
00:37:43,209 --> 00:37:45,126
האם בני החמולה אכלו לפני הקרב?

444
00:37:45,126 --> 00:37:46,709
האם אכלו ארוחה
למלא להם את הבטן?

445
00:37:46,709 --> 00:37:48,876
כי אני יודע שהם אכלו יום קודם

446
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
וחצי יום לפני כן.

447
00:37:52,792 --> 00:37:53,626
כן.

448
00:37:55,417 --> 00:37:57,501
אני רואה את התשובה בפנים שלך.

449
00:38:08,792 --> 00:38:10,376
זו לא הייתה אשמתו של הנסיך.

450
00:38:11,501 --> 00:38:13,042
האוכל הושאר באינברנס.

451
00:38:14,001 --> 00:38:16,709
כן, האוכל שלהם, אבל לא שלו.

452
00:38:16,709 --> 00:38:19,917
זה לא האוכל שלו
בטן שעושה בן חמולות,

453
00:38:19,917 --> 00:38:21,751
זה הלב שלו בהיילנד והנאמנות שלו

454
00:38:21,751 --> 00:38:23,834
לשבט שלו ולראש שלו!

455
00:38:23,834 --> 00:38:26,126
שכחת את זה, ג'יימס?!

456
00:38:26,126 --> 00:38:29,126
לא, לא שכחתי את זה,
וגם לא אנצל את זה לרעה.

457
00:38:30,001 --> 00:38:32,501
אני לא אגרום להם לשלם אחד
להשכיר למלך באנגליה

458
00:38:32,501 --> 00:38:35,626
ועוד אחד לשמור על
מלך גולה בצרפת,

459
00:38:35,626 --> 00:38:37,917
וגם לא אכריח אותם
לצאת שוב אל הבור

460
00:38:37,917 --> 00:38:39,626
להתמודד עם הגריפשוט האנגלי.

461
00:38:41,876 --> 00:38:45,542
נשפך מספיק דם
בעניין הסטוארטס.

462
00:38:48,001 --> 00:38:49,792
הבחור נופל מעייפות.

463
00:38:49,792 --> 00:38:52,292
קטריונה, קחי אותו אל
אסם ולהכין לו מיטה.

464
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
לילה טוב, מר סטיוארט.

465
00:38:54,834 --> 00:38:55,667
לילה טוב, אדוני.

466
00:38:55,667 --> 00:38:57,917
ואני מודה לך על היותך
חבר לבן דוד שלי

467
00:38:57,917 --> 00:38:59,126
כשהיה צריך חבר.

468
00:39:03,376 --> 00:39:05,459
ועכשיו, אלן, זהו
כסף שתזדקק לו

469
00:39:05,459 --> 00:39:07,542
להביא אותך לאדינבורו.

470
00:39:10,584 --> 00:39:13,376
- כן.

471
00:39:13,376 --> 00:39:16,167
ודירק ואקדח,

472
00:39:20,167 --> 00:39:22,584
אם זה לא נגד
קפדנותך החדשים.

473
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
- יהיו לך את שלושתם.

474
00:39:34,917 --> 00:39:36,626
אתה מכיר את אלן מזמן?

475
00:39:36,626 --> 00:39:38,376
הוא בן דוד שלי שנולד,

476
00:39:38,376 --> 00:39:41,042
למרות שראיתי אותו רק שלוש פעמים.

477
00:39:41,042 --> 00:39:42,584
הייתי רק בן 12 בפעם הראשונה.

478
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
הוא נתן לי טרמפ על האפור הגדול שלו,

479
00:39:45,459 --> 00:39:46,751
ודהרנו על פני האברש

480
00:39:46,751 --> 00:39:48,501
כאילו כל השדים רודפים אחרינו.

481
00:39:49,667 --> 00:39:51,167
והוא עם הצחוק המטורף הזה.

482
00:39:52,792 --> 00:39:55,001
אין לו פחד, אלן ברק.

483
00:39:59,292 --> 00:40:01,376
אלו היו הימים הטובים.

484
00:40:02,376 --> 00:40:04,251
היה מספיק אוכל,

485
00:40:04,251 --> 00:40:06,542
והביירים לא היו
תמיד בוכה כמו עכשיו.

486
00:40:08,001 --> 00:40:09,001
והיו לנו את האנשים שלנו.

487
00:40:10,834 --> 00:40:12,084
כן, והגאווה שלנו.

488
00:40:14,792 --> 00:40:19,417
אבל, מר בלפור, אלן ברק
יחזיר את הימים ההם.

489
00:40:21,084 --> 00:40:22,751
אולי.

490
00:40:22,751 --> 00:40:24,292
למרות שאביך-
אבא שלי ראה

491
00:40:24,292 --> 00:40:26,792
המורעבים ויותר מדי מההרג.

492
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
אבל אל תחשוב שלא יהיה לו את זה

493
00:40:29,751 --> 00:40:31,667
כפי שהיה, אם היה יכול.

494
00:40:34,876 --> 00:40:36,292
שָׁם.

495
00:40:36,292 --> 00:40:37,542
זה יעשה לך.

496
00:40:45,751 --> 00:40:48,292
אני אראה אותך בבוקר?

497
00:40:48,292 --> 00:40:49,376
- אני לא מניח שכן.

498
00:40:50,334 --> 00:40:53,251
אלן ירצה לעזוב עם עלות השחר.

499
00:40:53,251 --> 00:40:54,709
מַדוּעַ?

500
00:40:54,709 --> 00:40:57,001
האם היה משהו מיוחד
היית צריך להגיד לי?

501
00:41:02,001 --> 00:41:04,292
אז אני מציע לך לילה טוב
ומסע טוב.

502
00:42:16,709 --> 00:42:18,292
- מעילים אדומים.

503
00:42:19,292 --> 00:42:20,959
מהר, תגיד לג'יימס.

504
00:42:22,126 --> 00:42:22,959
לְמַהֵר.

505
00:42:40,584 --> 00:42:42,001
- מעילים אדומים.

506
00:42:42,001 --> 00:42:43,751
ראיתי אותם.

507
00:42:47,417 --> 00:42:48,667
מונגו קמפבל.

508
00:42:58,667 --> 00:43:00,001
– בשם המלך!

509
00:43:01,167 --> 00:43:02,501
ג'יימס סטיוארט!

510
00:43:05,209 --> 00:43:06,584
- אולי הם רק רוצים אוכל.

511
00:43:06,584 --> 00:43:07,667
אני אנסה להיפטר מהם.

512
00:43:18,584 --> 00:43:19,417
- אבא!

513
00:43:19,417 --> 00:43:20,959
- רוץ, רוץ, רוץ.
תן לי ללכת.

514
00:43:20,959 --> 00:43:21,792
תן לי ללכת. קדימה, אבא.

515
00:43:23,209 --> 00:43:24,459
תן לי ללכת!

516
00:43:24,459 --> 00:43:25,792
- קטריונה, רוץ!

517
00:43:35,501 --> 00:43:36,459
- הנה הם!

518
00:43:37,959 --> 00:43:39,876
- יש כמה
מסביב מאחור שם!

519
00:44:01,334 --> 00:44:04,334
- בדרך זו.

520
00:44:17,709 --> 00:44:19,167
- אלן.

521
00:44:19,167 --> 00:44:21,376
אלן, הם ירו באבי.

522
00:44:21,376 --> 00:44:22,542
- ג'יימס?

523
00:44:22,542 --> 00:44:23,584
- כן.

524
00:44:23,584 --> 00:44:25,334
הוא ירד עם דם על הראש.

525
00:44:25,334 --> 00:44:26,917
הו, לאסי.

526
00:44:26,917 --> 00:44:28,292
לאסי.

527
00:44:28,292 --> 00:44:30,376
אני לא יכול לעזוב אותו, אלן.

528
00:44:30,376 --> 00:44:32,042
אני חייב לחזור.

529
00:44:32,042 --> 00:44:33,709
- אתה לא יכול לחזור.

530
00:44:33,709 --> 00:44:35,084
אתה תהרוג את עצמך.

531
00:44:37,917 --> 00:44:40,709
- מי יכול היה לעשות
דבר כל כך טיפשי?

532
00:44:40,709 --> 00:44:42,084
- כמו להרוג את מונגו קמפבל?

533
00:44:44,667 --> 00:44:46,042
זה לא יהיה כל כך טיפשי.

534
00:44:48,792 --> 00:44:51,084
לא, לא, בחור, אל תסתכל עליי.

535
00:44:51,084 --> 00:44:52,542
התפתיתי.

536
00:44:52,542 --> 00:44:53,376
אני לא אכחיש את זה.

537
00:44:54,834 --> 00:44:55,751
קדימה.

538
00:44:55,751 --> 00:44:57,542
על הרגליים.

539
00:44:57,542 --> 00:44:59,709
המעילים האדומים לא יכולים להיות הרחק מאחור.

540
00:44:59,709 --> 00:45:00,542
קדימה.

541
00:48:37,001 --> 00:48:37,876
- לא.

542
00:48:37,876 --> 00:48:40,542
לא.

543
00:48:43,001 --> 00:48:44,001
לא, לא.

544
00:50:52,834 --> 00:50:53,667
- קלוני!

545
00:50:55,167 --> 00:50:57,501
- ומונגו קמפבל
נורה, אתה אומר?

546
00:50:57,501 --> 00:50:59,959
ובכן, הוא לא יחסר,

547
00:50:59,959 --> 00:51:02,251
אלא על ידי החיה שילדה אותו.

548
00:51:04,709 --> 00:51:08,042
אבל אני מצטער לשמוע על
אביך, מיס סטיוארט.

549
00:51:08,042 --> 00:51:09,876
אתה יכול להישאר איתנו עד שנקבל הודעה

550
00:51:09,876 --> 00:51:12,251
בטוח עבורך לחזור.

551
00:51:12,251 --> 00:51:14,542
- הכנת
נוח לך כאן.

552
00:51:14,542 --> 00:51:15,376
- כן.

553
00:51:16,876 --> 00:51:18,251
כן.

554
00:51:18,251 --> 00:51:21,501
זו תהיה שהות ארוכה, אני חושב.

555
00:51:21,501 --> 00:51:23,376
- איך אתה יכול להגדיר
דעתך לחיות במערה

556
00:51:23,376 --> 00:51:25,542
מתי יכולת לבוא
לחזור איתי לצרפת?

557
00:51:26,501 --> 00:51:29,542
אתה לוחם נועז,
אלן, ונולד לזה.

558
00:51:29,542 --> 00:51:31,292
אתה לא מכיר חיים אחרים.

559
00:51:32,876 --> 00:51:34,417
לא אכפת לך לשחק

560
00:51:34,417 --> 00:51:36,501
קצת מהקלפים, מר בלפור?

561
00:51:36,501 --> 00:51:38,626
- זה כל מה שאתה יכול לעשות?
לשבת כאן ולשחק קלפים?

562
00:51:38,626 --> 00:51:40,542
יש את השחזור הגדול לעבוד עבורו.

563
00:51:40,542 --> 00:51:42,084
אתה שוכח, נסעתי לצרפת

564
00:51:42,084 --> 00:51:44,876
לאחר העלייה לפני 30 שנה.

565
00:51:44,876 --> 00:51:46,959
- זה היה שונה.
- כן.

566
00:51:46,959 --> 00:51:48,084
כן.

567
00:51:48,084 --> 00:51:49,959
זה תמיד שונה.

568
00:51:51,667 --> 00:51:53,751
אבל אני זוכר את שנות הגלות שלי.

569
00:51:55,584 --> 00:51:57,917
היית רק בחור
להקשיב לסיפורים

570
00:51:57,917 --> 00:52:01,001
של המרד הגדול,
על הברך של אביך.

571
00:52:01,001 --> 00:52:02,667
- וגם הם היו סיפורים נהדרים.

572
00:52:04,834 --> 00:52:06,751
האם הוא סיפר לך על ראשי היילנד שלנו,

573
00:52:06,751 --> 00:52:09,334
משתוללים כמו טווסים
ברחובות פריז,

574
00:52:09,334 --> 00:52:11,667
לשתות ולריב על
היום שבו יחזרו?

575
00:52:11,667 --> 00:52:12,959
הוא אמר לך את זה?

576
00:52:13,959 --> 00:52:16,584
הוא סיפר לך איך הם מתו?

577
00:52:16,584 --> 00:52:18,959
זקנים בודדים בחדרי עליית גג

578
00:52:18,959 --> 00:52:21,417
אפילו בלי הכבוד
של החדרניות.

579
00:52:21,417 --> 00:52:24,126
הוא אמר לך את זה, אלן ברק?

580
00:52:24,126 --> 00:52:25,751
לא אכפת לך לשחק ביד קטנה

581
00:52:25,751 --> 00:52:26,959
ליד הקלפים, מר בלפור?

582
00:52:26,959 --> 00:52:28,459
זה מעביר את הזמן.

583
00:52:28,459 --> 00:52:29,292
- לא, חונכתי להאמין

584
00:52:29,292 --> 00:52:32,667
שההימורים לא עשו טוב
לכל אחד, מנצח או מפסיד.

585
00:52:36,084 --> 00:52:39,417
-איזה סוג של נטייה,
דיבור גס זה

586
00:52:39,417 --> 00:52:40,751
בבית מקפירסון?!

587
00:52:40,751 --> 00:52:42,126
אני אצטרך להזכיר לך, קלוני,

588
00:52:42,126 --> 00:52:44,959
שכל חבר שלי
היא חברה לטובה.

589
00:52:44,959 --> 00:52:48,584
כל אחד בביתי רשאי
לעקוב אחרי ההנאה שלו!

590
00:52:48,584 --> 00:52:51,584
חבר שלך עשוי לעמוד
על הראש שלו אם הוא רוצה!

591
00:52:51,584 --> 00:52:53,001
ואם אתה לא מרוצה,

592
00:52:55,917 --> 00:52:56,876
יכולנו לצאת החוצה.

593
00:52:56,876 --> 00:53:00,209
זו הייתה הבטחה שלי
אבא, מר מקפירסון,

594
00:53:00,209 --> 00:53:01,334
ואני עייף.

595
00:53:06,376 --> 00:53:07,542
- אל תגיד יותר.

596
00:53:07,542 --> 00:53:08,459
אל תגיד יותר.

597
00:53:09,542 --> 00:53:10,376
אם זה מיטות שאתה רוצה,

598
00:53:10,376 --> 00:53:12,917
תמצא אותם מאחור.

599
00:53:12,917 --> 00:53:16,001
ואליס, תמצאי משהו
למיס סטיוארט ללבוש.

600
00:53:16,001 --> 00:53:19,459
זה לא מתאים לה
להסתובב בלבוש כזה.

601
00:53:19,459 --> 00:53:21,209
האם תחלק את הקלפים, קלוני?

602
00:53:24,501 --> 00:53:26,209
זה בסדר, דייווי.

603
00:53:26,209 --> 00:53:28,001
אני יכול להתמודד עם קלפים.

604
00:53:29,417 --> 00:53:32,834
מר בלפור, קפדנותך
הם קרדיט לך,

605
00:53:32,834 --> 00:53:37,084
אבל זה לא נדרש
כל השאר מאמצים אותם.

606
00:53:50,751 --> 00:53:52,459
אני מקווה שאתה שחקן קלפים טוב יותר

607
00:53:52,459 --> 00:53:54,792
מאשר אביך, אלן ברק.

608
00:53:54,792 --> 00:53:57,667
- חלק את הקלפים, קלוני,
ואתה תגלה.

609
00:54:15,126 --> 00:54:17,126
איבדת את האמונה, זו הבעיה שלך.

610
00:54:17,126 --> 00:54:18,584
אולי.

611
00:54:18,584 --> 00:54:22,209
בוודאי היו כאלה
ניתן למצוא בקולדן.

612
00:54:22,209 --> 00:54:23,917
יכולנו לנצח שם.

613
00:54:25,292 --> 00:54:26,292
אתה יודע שיכולנו לנצח.

614
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
- אני בספק.

615
00:54:28,167 --> 00:54:30,209
פקפקתי בכך כשראיתי את הארטילריה

616
00:54:30,209 --> 00:54:31,334
האנגלים העלו.

617
00:54:32,292 --> 00:54:34,751
פקפקתי בזה כשראיתי
הנטיות שעשינו.

618
00:54:36,209 --> 00:54:38,626
אז אתה מלא ספקות.

619
00:54:39,876 --> 00:54:41,334
זה היה שלי.

620
00:54:46,959 --> 00:54:48,959
היילנדר בספק
מסכן, קלוני.

621
00:54:48,959 --> 00:54:49,792
- ממ.

622
00:54:50,709 --> 00:54:51,917
ומה הוא בפריז?

623
00:54:53,292 --> 00:54:55,917
ג'נטלמן זר
מדברים על פוליטיקה מוזרה

624
00:54:55,917 --> 00:54:58,626
שאף אחד לא מבין ולא אכפת ממנו.

625
00:54:58,626 --> 00:55:00,834
אתה גר שם,
ראית את זה בעצמך.

626
00:55:01,792 --> 00:55:04,001
אי אפשר לקטוף את האברש
ומצפים שהוא יפרח

627
00:55:04,001 --> 00:55:05,251
ברחוב בפריז.

628
00:55:07,042 --> 00:55:09,376
- אנחנו נחזור
בין אם אתה איתנו או לא.

629
00:55:09,376 --> 00:55:11,667
- כשתעשה זאת, אני אהיה איתך.

630
00:55:13,292 --> 00:55:14,876
עד אז, אני אשאר כאן

631
00:55:16,126 --> 00:55:18,917
ולהריח את האוויר בחוץ
דלת הכניסה שלי,

632
00:55:20,459 --> 00:55:23,042
האוויר המתוק של המדינה שלי.

633
00:55:24,334 --> 00:55:26,917
ותשחק קצת בקלפים.

634
00:55:52,542 --> 00:55:53,417
להתראות, לאסי.

635
00:55:55,876 --> 00:55:56,709
תיזהר.

636
00:55:58,084 --> 00:55:59,751
הלוואי ויכולתי לחזור איתך.

637
00:56:01,542 --> 00:56:02,709
תחזיר את זה לאלן.

638
00:56:04,542 --> 00:56:06,834
תמשיך. אתה תצטרך
זה כדי להגיע לאדינבורו.

639
00:56:08,501 --> 00:56:10,459
לא חשבת שאני אשמור כסף

640
00:56:10,459 --> 00:56:12,417
מג'נטלמנים בתפקידך?

641
00:56:14,459 --> 00:56:16,542
זה היה רק ​​בין חברים.

642
00:56:19,209 --> 00:56:20,042
- כן.

643
00:56:21,001 --> 00:56:23,334
אם הם מפסידים, אתה נותן
שיחזירו את כספם.

644
00:56:23,334 --> 00:56:24,917
אם הם מנצחים, הם סוחבים את שלך.

645
00:56:24,917 --> 00:56:26,709
אני יכול לראות את ההגיון בזה,

646
00:56:27,917 --> 00:56:30,209
אבל אז, גם אבא שלי לא יכול היה.

647
00:56:30,209 --> 00:56:33,209
להתראות, מר מקפירסון, ותודה.

648
00:56:38,917 --> 00:56:42,167
- כן, אבל אני אוהב לשחק בקלפים!

649
00:56:45,751 --> 00:56:46,959
להתראות, מיס סטיוארט.

650
00:56:48,126 --> 00:56:49,959
להתראות, דיוויד.

651
00:56:51,376 --> 00:56:52,751
אולי ניפגש שוב.

652
00:56:53,667 --> 00:56:54,834
- כן.

653
00:56:54,834 --> 00:56:55,667
אוּלַי.

654
00:57:14,584 --> 00:57:16,042
- מה זה?

655
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
- הכסף שהפסדת.

656
00:57:18,709 --> 00:57:20,459
- ביקשת את זה בחזרה?

657
00:57:20,459 --> 00:57:22,042
לא, הוא החזיר את זה.

658
00:57:22,042 --> 00:57:23,959
- טוב, אז תשמור את זה.

659
00:57:23,959 --> 00:57:26,459
אני לא אגע באגורה
ממנו, לא אגורה אחת.

660
00:57:28,209 --> 00:57:30,459
- לא היית צריך להפסיד
זה מלכתחילה.

661
00:57:32,251 --> 00:57:34,001
- לא הייתה לך זכות לקחת את זה!

662
00:57:34,001 --> 00:57:35,042
הוא זכה בזה הוגן ומרובע!

663
00:57:35,042 --> 00:57:36,001
הכסף היה שלו.

664
00:57:36,959 --> 00:57:39,167
לא ראיתי שום היגיון ברעב
כל הדרך עד אדינבורו.

665
00:57:39,167 --> 00:57:41,459
- אה, לעזאזל עם הבטן שלך.

666
00:57:41,459 --> 00:57:43,501
אתה ביישת אותי מלפנים
של קלוני מקפרסון.

667
00:57:43,501 --> 00:57:44,501
זה מה שעשית.

668
00:57:48,417 --> 00:57:50,126
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

669
00:57:51,042 --> 00:57:53,167
לקחת בחזרה את הזכיות של גבר?

670
00:57:53,167 --> 00:57:55,584
אני יכול לראות שזה היה קמפבל
שהעלה אותך.

671
00:57:57,084 --> 00:57:59,834
זו הבעיה איתך
אנשי השפלה, אין לכם גאווה.

672
00:57:59,834 --> 00:58:01,209
אתה תמכור את עצמך ואת כל השאר

673
00:58:01,209 --> 00:58:03,209
תמורת כמה פניות אומללות.

674
00:58:03,209 --> 00:58:05,667
תראה, עשיתי מה שהיית צריך לעשות,

675
00:58:05,667 --> 00:58:07,126
רק אתה גבוה ואדיר מדי.

676
00:58:07,126 --> 00:58:08,209
- כן.

677
00:58:08,209 --> 00:58:09,084
אני בעד זה.

678
00:58:10,251 --> 00:58:11,084
אני סטיוארט.

679
00:58:11,084 --> 00:58:13,167
כן, אתה נושא שם מלך.

680
00:58:13,167 --> 00:58:14,209
ובכן, אז תעשה עוד הרבה שראיתי,

681
00:58:14,209 --> 00:58:16,042
והכי טוב שאני יכול להגיד
מבחינתם הם יהיו

682
00:58:16,042 --> 00:58:17,751
לא יותר גרוע עבור כביסה.

683
00:58:22,834 --> 00:58:26,501
שם של מלך.

684
00:58:48,376 --> 00:58:49,959
- לא, אני לא יכול לעשות את זה.

685
00:58:51,584 --> 00:58:52,667
לא יכול לעשות את זה.

686
00:59:00,959 --> 00:59:01,792
אני מצטער.

687
00:59:10,459 --> 00:59:11,584
תראה, אמרתי שאני מצטער.

688
00:59:13,001 --> 00:59:15,584
האם אתה מתכוון להחזיק את זה נגד
אותי לשארית חיי?

689
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
- על מה אתה צוחק?

690
00:59:28,917 --> 00:59:30,626
- "אף אחד לא יותר גרוע עבור כביסה."

691
00:59:30,626 --> 00:59:32,459
הו, דייווי, איזה דבר לומר.

692
00:59:36,126 --> 00:59:38,417
אתה יודע, אתה לא יותר מדי נקי בעצמך.

693
00:59:52,459 --> 00:59:53,292
- אלן!

694
00:59:59,042 --> 01:00:02,084
אבא חי, אבל הם חיו
לקח אותו לטירת אדינבורו.

695
01:00:02,084 --> 01:00:03,292
- בשביל מה?
- על ההרג

696
01:00:03,292 --> 01:00:04,334
של מונגו קמפבל.

697
01:00:04,334 --> 01:00:05,459
- אבל הוא לא עשה את זה.

698
01:00:05,459 --> 01:00:06,917
- אני יודע, אני יודע.

699
01:00:06,917 --> 01:00:08,376
אני חייב ללכת איתך. אני חייב לראות אותו.

700
01:00:08,376 --> 01:00:11,542
הו, אלן, הם לא יפגעו בו, נכון?

701
01:00:13,126 --> 01:00:14,709
אל תבכי, לאסי. אל תבכה.

702
01:00:15,584 --> 01:00:16,751
זה הולך להיות בסדר.

703
01:00:19,251 --> 01:00:20,084
קדימה.

704
01:00:20,917 --> 01:00:21,876
קדימה, דייווי.

705
01:01:25,042 --> 01:01:27,334
- קבל את הירקות הטריים שלך כאן.

706
01:01:27,334 --> 01:01:29,584
פירות וירקות טריים.

707
01:01:36,209 --> 01:01:37,834
- אתה כועס לבוא לכאן?!

708
01:01:37,834 --> 01:01:39,501
יש 200 פאונד על הראש שלך, בנאדם.

709
01:01:39,501 --> 01:01:42,459
יכול להיות שלא יהיה לך טיפול
בשבילי, אם לא בשביל עצמך?

710
01:01:42,459 --> 01:01:44,334
התיאור שלך נמצא בכל רחבי העיר.

711
01:01:44,334 --> 01:01:46,542
צ'ארלי, צ'רלי, זה טויח

712
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
בכל רחבי סקוטלנד במשך שנים.

713
01:01:48,042 --> 01:01:49,459
כן, אבל זה בגלל הרצח

714
01:01:49,459 --> 01:01:51,042
של מונגו קמפבל הם רוצים אותך עכשיו.

715
01:01:51,042 --> 01:01:52,542
כל המדינה בסערה.

716
01:01:52,542 --> 01:01:53,959
אבל הם עצרו
ג'יימס סטיוארט על זה.

717
01:01:53,959 --> 01:01:55,042
כן, אבל הוא נראה גם שם,

718
01:01:55,042 --> 01:01:57,959
והוא ישתלב איתו
ג'יימס אם ימצאו אותו.

719
01:01:57,959 --> 01:01:59,667
- ג'יימס סטיוארט חף מפשע.

720
01:02:00,584 --> 01:02:02,459
יש לך את זה על
הסמכות הטובה ביותר, כמובן?

721
01:02:02,459 --> 01:02:03,459
- כן, שלי.

722
01:02:03,459 --> 01:02:06,001
עמדתי לצד
אותו כאשר נורתה הירייה.

723
01:02:06,001 --> 01:02:08,626
בשביל זה אני כאן
תגיד לאדון הסניגור.

724
01:02:08,626 --> 01:02:10,251
- אתה עושה לי לעג?

725
01:02:10,251 --> 01:02:11,417
לא, אדוני, אני לא.

726
01:02:11,417 --> 01:02:13,917
- אתה חושב לתת כזה
עדות לאדון הפרקליט?

727
01:02:13,917 --> 01:02:15,626
- אני כן.
- למה, את התחת מחלחל,

728
01:02:15,626 --> 01:02:16,834
הוא לעולם לא יאפשר זאת.

729
01:02:16,834 --> 01:02:18,834
- יש לי דעה טובה יותר על
האדון הסניגור יותר מזה.

730
01:02:18,834 --> 01:02:19,667
- אדוני הפרקליט יהיה ארור.

731
01:02:19,667 --> 01:02:21,792
זה הקמפבל, בנאדם. הקמפבלס.

732
01:02:21,792 --> 01:02:22,751
הם יכניסו אותך לרציף,

733
01:02:22,751 --> 01:02:24,792
ואתה תתנדנד לצד ג'יימס גם כן.

734
01:02:24,792 --> 01:02:26,001
תעשה דראם.

735
01:02:26,001 --> 01:02:27,376
- עדיף שתצפה
מה שאתה אומר, צ'רלי.

736
01:02:27,376 --> 01:02:30,167
מר בלפור הוא נאמן
נושא המלך ג'ורג',

737
01:02:30,167 --> 01:02:32,667
ויש לו קמפבל לחברים.

738
01:02:34,042 --> 01:02:36,626
ואת תהיי הדוכסית
של קמברלנד, אני מניח?

739
01:02:36,626 --> 01:02:38,376
אני בתו של ג'יימס סטיוארט.

740
01:02:38,376 --> 01:02:39,709
- עוד קרוב משפחה.

741
01:02:39,709 --> 01:02:42,917
אה, אולי ידעתי.

742
01:02:42,917 --> 01:02:44,667
תראה, אני עורך דין.

743
01:02:44,667 --> 01:02:46,209
אני אוהב את הספרים שלי ואת הבקבוק שלי

744
01:02:46,209 --> 01:02:48,417
וסיבוב של הגולף
בשבת אחר הצהריים.

745
01:02:48,417 --> 01:02:51,417
מה יש לי לעשות איתך
משבצות היילנד וחמר?

746
01:02:51,417 --> 01:02:54,626
צ'ארלי, האם היית נוטש את קרוביך?

747
01:02:54,626 --> 01:02:56,292
- האם הייתי מה?

748
01:02:56,292 --> 01:02:58,167
האם אתה יודע כמה קרובי משפחה היו

749
01:02:58,167 --> 01:02:59,251
דרך המשרד הזה לפניך?

750
01:02:59,251 --> 01:03:00,709
למעלה מ-30.

751
01:03:00,709 --> 01:03:03,209
וזה פי 30 שיכולתי
התנדנדו מגיבט

752
01:03:03,209 --> 01:03:04,417
לפני שבכלל הגעת לכאן.

753
01:03:05,417 --> 01:03:07,584
אתה רוצה את העצה שלי? שָׁהוּת
הרחק מהאדון פרקליט.

754
01:03:07,584 --> 01:03:09,292
אבל הוא עד.

755
01:03:09,292 --> 01:03:10,792
את לא בעניין, מיס סטיוארט.

756
01:03:10,792 --> 01:03:11,626
זה אבא שלך שיש להם,

757
01:03:11,626 --> 01:03:13,792
זה אבא שלך שהם יתלו.

758
01:03:13,792 --> 01:03:14,876
גם אתה, אם אתה מנסה להעיד.

759
01:03:14,876 --> 01:03:16,584
אני לא אכחיש שיש סיכון מסוים.

760
01:03:16,584 --> 01:03:17,417
- סיכון?!

761
01:03:17,417 --> 01:03:20,792
להישפט על ידי קמפבל,
נשפט בפני חבר מושבעים של קמפבל?

762
01:03:20,792 --> 01:03:23,626
בנאדם, זה לא סיכון, זה כן
מסקנה ידועה מראש.

763
01:03:26,584 --> 01:03:27,959
- מישהו שם?!

764
01:03:27,959 --> 01:03:29,709
הו, זה הפקיד שלי, אנדרו.

765
01:03:29,709 --> 01:03:30,626
- שלח אותו משם.

766
01:03:30,626 --> 01:03:33,001
- בנאדם, הוא ראה יותר
מורדים בשבועיים האחרונים

767
01:03:33,001 --> 01:03:35,001
מאשר יש לך שערות על הפנים.

768
01:03:39,417 --> 01:03:40,376
היכנס פנימה, אנדי.

769
01:03:40,376 --> 01:03:41,751
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

770
01:03:46,084 --> 01:03:49,834
יש לי כאן קרוב משפחה
צריך סירה לצרפת.

771
01:03:49,834 --> 01:03:52,042
יש אחד מחר אחר הצהריים.

772
01:03:52,042 --> 01:03:53,001
זה אלן ברק.

773
01:03:53,001 --> 01:03:55,251
- כן, נו, אתה יכול למצוא
מקום בשבילו בינתיים?

774
01:03:55,251 --> 01:03:56,584
- אני לא יכול להישאר כאן?

775
01:03:56,584 --> 01:03:58,001
- לא, אתה לא יכול.

776
01:03:58,001 --> 01:04:00,209
יש כבר 30 מסמרים בארון הקבורה שלי.

777
01:04:00,209 --> 01:04:02,417
נמאס לי
קול הפטיש.

778
01:04:02,417 --> 01:04:03,334
טוֹב?

779
01:04:03,334 --> 01:04:04,417
- הוא יכול להישאר בבקתת האבן

780
01:04:04,417 --> 01:04:05,917
הצד השני של קווינספרי.

781
01:04:05,917 --> 01:04:07,376
- והחברים שלי כאן?

782
01:04:07,376 --> 01:04:09,917
- יש חדרים ב
הבית הסמוך אלי.

783
01:04:09,917 --> 01:04:11,417
יש לו כסף לסירה?

784
01:04:11,417 --> 01:04:13,626
נשארו רק 20 קילו בקיטי.

785
01:04:13,626 --> 01:04:15,042
- ארור.

786
01:04:15,042 --> 01:04:16,417
כמה זה יעלה?

787
01:04:16,417 --> 01:04:17,542
- בשבילו?

788
01:04:17,542 --> 01:04:18,501
50.

789
01:04:18,501 --> 01:04:19,584
- 50 פאונד?

790
01:04:19,584 --> 01:04:21,334
הם יכלו לאסוף
200 על הסגירתך.

791
01:04:21,334 --> 01:04:23,751
הם עדיין עושים לך טובה.

792
01:04:23,751 --> 01:04:26,834
אני קנאי שם את ידי על 30
פאונד בהתראה כל כך קצרה.

793
01:04:30,126 --> 01:04:32,334
אני חושב שאני יודע איפה זה יכול להיות.

794
01:04:33,626 --> 01:04:34,542
- תפתח!

795
01:04:36,834 --> 01:04:39,084
תפתח, אני אומר, או שאני אעשה
לדפוק כאן כל הלילה!

796
01:04:41,292 --> 01:04:42,959
תפתח!

797
01:04:45,501 --> 01:04:47,501
- מי אתה? מה אתה רוצה?

798
01:04:47,501 --> 01:04:49,459
מר בלפור, נכון?

799
01:04:49,459 --> 01:04:51,126
- כן. כן.

800
01:04:51,126 --> 01:04:53,334
ציין את העסק שלך ותהיה בדרך.

801
01:04:53,334 --> 01:04:55,417
- אני יכול לומר זאת במילה אחת: דוד.

802
01:04:57,917 --> 01:04:58,751
- דוד?

803
01:05:00,001 --> 01:05:01,334
מה הוא בשבילך?

804
01:05:01,334 --> 01:05:02,959
כמה חברים שלי מצאו אותו

805
01:05:02,959 --> 01:05:05,417
על חוף טבוע למחצה במול,

806
01:05:05,417 --> 01:05:08,626
והם היו נהדרים
הוצאה כדי לשמור עליו.

807
01:05:08,626 --> 01:05:12,167
אז אם אתה רוצה לראות אותו
בחזרה, תצטרך לשלם.

808
01:05:12,167 --> 01:05:13,417
הבחור לא שווה לי.

809
01:05:13,417 --> 01:05:15,001
אני לא אשלם כלום כדי להחזיר אותו.

810
01:05:15,001 --> 01:05:16,792
- אה, זה מה שחשבתי.

811
01:05:16,792 --> 01:05:17,834
אז אתה רוצה להרוג אותו?

812
01:05:17,834 --> 01:05:19,542
ובכן, גם החברים שלי יעשו את זה,

813
01:05:19,542 --> 01:05:20,792
בתנאי שהמחיר נכון.

814
01:05:20,792 --> 01:05:22,084
אני רוצה להרוג אותו.

815
01:05:22,084 --> 01:05:23,251
מי אמר שאני רוצה להרוג אותו?

816
01:05:23,251 --> 01:05:26,459
למה, אמר הוסון
זה מה שהיית רוצה,

817
01:05:26,459 --> 01:05:29,417
מכיוון שהוא לא יכול היה למלא
את חלקו בעסקה

818
01:05:29,417 --> 01:05:31,376
ולהטביע את הנער בים.

819
01:05:31,376 --> 01:05:32,417
תנמיך את הקול שלך, בנאדם.

820
01:05:32,417 --> 01:05:33,834
הנמיך את הקול שלך.

821
01:05:33,834 --> 01:05:35,959
האם הוסיסון אמר את זה?

822
01:05:35,959 --> 01:05:37,042
הוא שיקר.

823
01:05:37,042 --> 01:05:39,167
למה, שילמתי לו 20 גינאה כדי למכור את הבחור

824
01:05:39,167 --> 01:05:40,459
בקרוליינים, לא יותר מזה.

825
01:05:40,459 --> 01:05:42,501
הייתי רוצה להרוג אותו.

826
01:05:42,501 --> 01:05:44,334
הוא האחיין שנולד שלי.

827
01:05:44,334 --> 01:05:46,792
שילמתי כדי לחטוף אותו. זה הכל.

828
01:05:46,792 --> 01:05:48,584
תודה, דוד.

829
01:05:48,584 --> 01:05:50,459
החברים שלי כאן יעידו בבית המשפט

830
01:05:50,459 --> 01:05:51,709
למה שאמרת זה עתה.

831
01:05:57,042 --> 01:05:59,959
- 26, 27.

832
01:05:59,959 --> 01:06:01,501
28 גינאה וכמה שילינגים.

833
01:06:01,501 --> 01:06:02,376
זה יצטרך להסתדר.

834
01:06:03,292 --> 01:06:05,376
זה כל מה שיש לך במקום?

835
01:06:05,376 --> 01:06:06,292
- כן. כן.

836
01:06:07,876 --> 01:06:10,001
הפכת את המקום שלי על פיה.

837
01:06:10,001 --> 01:06:11,251
- המקום שלך?

838
01:06:11,251 --> 01:06:13,709
למה, זקן גנב
נבל, המקום שלך הוא כלא!

839
01:06:13,709 --> 01:06:15,459
ולשם תלכי.

840
01:06:20,501 --> 01:06:22,792
קיוויתי שאמות לפני שבאת לחפש

841
01:06:22,792 --> 01:06:24,251
עבור הירושה שלך.

842
01:06:26,834 --> 01:06:27,792
כן, זה שלך.

843
01:06:28,959 --> 01:06:32,001
אני יכול לשמור את זה עכשיו אביך מת.

844
01:06:32,001 --> 01:06:33,334
הוא היה הבכור.

845
01:06:33,334 --> 01:06:34,417
זה היה שייך לו.

846
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
- אז למה הוא נתן לך?

847
01:06:36,792 --> 01:06:38,001
- הוא רימה אותי.

848
01:06:39,251 --> 01:06:41,709
גנב ממני את הילדה שלי.

849
01:06:41,709 --> 01:06:44,917
הוא הלך מאחורי הגב שלי
וגנבו אותה ממני.

850
01:06:44,917 --> 01:06:46,667
אה, כן. הם שברו לי את הלב.

851
01:06:48,251 --> 01:06:49,459
אני דינה רוצה לחיות.

852
01:06:51,959 --> 01:06:54,917
אני דינה רוצה שיזרקו אותי
אל הרחוב, דייווי.

853
01:06:56,959 --> 01:06:58,959
אתה יכול להישאר כאן עד
אתה מת, אם אתה רוצה.

854
01:06:58,959 --> 01:07:00,834
אבל אתה תראה את צ'ארלס סטיוארט,

855
01:07:00,834 --> 01:07:04,126
עורך הדין, בבוקר,
ולסדר איתו את העניינים.

856
01:07:05,251 --> 01:07:06,084
- כן.

857
01:07:07,417 --> 01:07:11,209
כן.

858
01:07:12,084 --> 01:07:16,042
אביך מת עני
אדם שחושב שאני עשיר,

859
01:07:16,042 --> 01:07:20,001
אבל הוא היה עשיר, רחוק
עשיר יותר ממה שאי פעם אהיה.

860
01:07:25,501 --> 01:07:26,834
הגיע הזמן שנעזוב, אלן.

861
01:07:28,292 --> 01:07:31,876
ובכן, לירד אוף שואו, אז.

862
01:07:33,334 --> 01:07:36,209
איש רכוש, וגם תואר.

863
01:07:41,709 --> 01:07:45,501
להתראות, לאסי, ואל תעשה
שכח את המטרה הישנה והטובה,

864
01:07:45,501 --> 01:07:47,209
כי אני אחזור.

865
01:07:47,209 --> 01:07:48,917
תיזהר, אלן.

866
01:07:48,917 --> 01:07:49,751
תשמרי טוב.

867
01:08:05,251 --> 01:08:06,417
- בן דוד שלי צודק.

868
01:08:07,792 --> 01:08:09,501
התרחק מהאדון פרקליט.

869
01:08:10,501 --> 01:08:11,876
ג'יימס הוא בשביל החבל,

870
01:08:11,876 --> 01:08:15,792
ולא יכולתי לסבול לראות
אתה מתנדנד לצידו.

871
01:08:15,792 --> 01:08:17,209
אתה מורד טוב מדי.

872
01:08:22,042 --> 01:08:23,709
אני אחכה לך מחר.

873
01:08:32,042 --> 01:08:35,376
- אני אעשה זאת
ראה את מר בלפור עכשיו.

874
01:08:35,376 --> 01:08:37,167
כן, אדוני.

875
01:08:40,584 --> 01:08:43,292
מר בלפור, אני מצטער אם היית

876
01:08:43,292 --> 01:08:45,376
המשיך לחכות יותר מדי זמן.

877
01:08:45,376 --> 01:08:47,167
בקושי ארבע שעות, אדונך.

878
01:08:48,376 --> 01:08:51,792
אנחנו עסוקים, מר בלפור,
כפי שללא ספק ראית.

879
01:08:51,792 --> 01:08:55,334
- לא נועדה ביקורת,
אדוני, אבל אתה ביקשת.

880
01:08:56,417 --> 01:08:58,251
ובכן, בוא לא נבזבז יותר זמן.

881
01:09:01,917 --> 01:09:05,542
אתה רוצה לראות אותי בעניין חשוב?

882
01:09:05,542 --> 01:09:06,959
כן, אדוני.

883
01:09:06,959 --> 01:09:09,709
אני כאן כדי למנוע א
עיוות דין.

884
01:09:09,709 --> 01:09:12,542
- ובכן, זה בהחלט
עניין חשוב,

885
01:09:12,542 --> 01:09:15,417
ואני יכול לומר, הגעת
למקום הנכון לעשות זאת.

886
01:09:15,417 --> 01:09:16,251
- עיוות דין

887
01:09:16,251 --> 01:09:19,292
אני מתייחס לדאגות ג'יימס סטיוארט.

888
01:09:21,292 --> 01:09:22,751
- אני חושב שאין הפלה

889
01:09:22,751 --> 01:09:24,376
של צדק שם, מר בלפור.

890
01:09:25,584 --> 01:09:27,459
- אבל לא היה משפט.

891
01:09:27,459 --> 01:09:30,001
אתה יכול כבר להחליט?

892
01:09:30,001 --> 01:09:31,959
אני חושב שזה אתה שהשתמשת לראשונה

893
01:09:31,959 --> 01:09:34,542
הביטוי "עיוות דין".

894
01:09:34,542 --> 01:09:35,501
לא, אדוני.

895
01:09:35,501 --> 01:09:37,292
רק התייחסתי למניעת אחד.

896
01:09:38,376 --> 01:09:41,584
- היית צריך להתאמן
לבר, מר בלפור.

897
01:09:41,584 --> 01:09:42,751
הו, אני מתכוון כשיהיה לי

898
01:09:42,751 --> 01:09:44,584
העניין הקטן הזה התיישר.

899
01:09:44,584 --> 01:09:46,251
הרגע נכנסתי לאיזה נכס.

900
01:09:47,251 --> 01:09:50,292
- הבה נקווה שזה
חומר קטן אינו מקלקל

901
01:09:50,292 --> 01:09:52,209
הסיכויים שתהנו ממנו.

902
01:09:53,667 --> 01:09:56,459
ובכן, אז באת לכאן כדי להעיד.

903
01:09:56,459 --> 01:09:58,209
בואו לקבל את זה.

904
01:09:58,209 --> 01:10:01,251
אבל לפני שתתחיל, תן לי
להזהיר אותך לא להתנדב דבר

905
01:10:01,251 --> 01:10:02,834
מעבר לשאלות שאשאל.

906
01:10:02,834 --> 01:10:05,167
שׁוּם דָבָר.
- אני מבין,

907
01:10:05,167 --> 01:10:07,584
אבל לא יכולתי להיות מסיבה
להסתרת מידע

908
01:10:07,584 --> 01:10:09,376
בחוסר השאלות הנכונות.

909
01:10:10,834 --> 01:10:13,626
- האם היית נוכח ב-
ביתו של ג'יימס סטיוארט

910
01:10:13,626 --> 01:10:15,167
מתי בוצע רצח?

911
01:10:15,167 --> 01:10:16,251
- הייתי.

912
01:10:16,251 --> 01:10:17,917
- היית שם במקרה?

913
01:10:17,917 --> 01:10:19,001
- במובן מסוים.

914
01:10:19,001 --> 01:10:21,167
הלכתי ל
אדינבורו והיה זקוק לעזרה.

915
01:10:22,626 --> 01:10:24,417
אתה לא כותב כלום, אדוני.

916
01:10:24,417 --> 01:10:27,959
- אני עדיין לא נוטה לזה
לראות את העובדות כחומריות.

917
01:10:28,959 --> 01:10:31,376
אבל חשבתי על כל העובדות
היו מהותיים במקרה כזה.

918
01:10:31,376 --> 01:10:34,084
אתה שוכח שאנחנו מנסים את ג'יימס סטיוארט.

919
01:10:34,084 --> 01:10:37,792
אם אי פעם נבוא כדי לנסות
אתה, זה יהיה אחרת.

920
01:10:39,751 --> 01:10:42,584
אמרת שהלכת לאדינבורו,

921
01:10:44,209 --> 01:10:47,167
היית לבד בהליכה?

922
01:10:47,167 --> 01:10:48,417
- לא.

923
01:10:48,417 --> 01:10:50,126
ליווה אותי אלן ברק.

924
01:10:52,751 --> 01:10:57,751
- או שאתה קיצוני
פשוט או מאוד הפוך.

925
01:10:57,876 --> 01:11:00,167
אני מקווה שאני רק
כנה ביותר, אדוני.

926
01:11:01,917 --> 01:11:04,292
אתה רואה שאני עדיין לא כותב כלום.

927
01:11:04,292 --> 01:11:05,334
- אני כן.

928
01:11:05,334 --> 01:11:06,251
- ממ.

929
01:11:06,251 --> 01:11:11,042
אתה עדיין רוצה לציין את זה
הלכת לג'יימס סטיוארט

930
01:11:11,042 --> 01:11:13,751
בחברת מורד ידוע לשמצה?

931
01:11:13,751 --> 01:11:16,251
האם אתה רוצה אותי?
להשמיץ את עצמי ולהכחיש את זה?

932
01:11:17,792 --> 01:11:20,084
מר בלפור, אני אומר לך במפורש,

933
01:11:20,084 --> 01:11:22,709
אתה הולך בדרך לא טובה למען האינטרסים שלך.

934
01:11:22,709 --> 01:11:25,126
- אדוני, שנינו
כאן כדי לראות את הצדק נעשה.

935
01:11:26,459 --> 01:11:30,001
כאשר הירייה שהרגה
מונגו קמפבל פוטר,

936
01:11:30,001 --> 01:11:33,459
ג'יימס סטיוארט עמד ליד
אני במטבח, לא חמוש.

937
01:11:35,834 --> 01:11:38,709
- וזה הנטל
מהעדות שלך?

938
01:11:38,709 --> 01:11:40,001
כן, אדוני, זה כן.

939
01:11:43,376 --> 01:11:47,584
מר בלפור, נהדר
הנושא תלוי בזה.

940
01:11:47,584 --> 01:11:49,417
- חיי אדם חף מפשע.

941
01:11:49,417 --> 01:11:51,709
- אלפי חיים חפים מפשע,

942
01:11:51,709 --> 01:11:53,751
חיים שעליי להגן עליהם.

943
01:11:53,751 --> 01:11:54,584
- אני מבין את זה.

944
01:11:54,584 --> 01:11:57,959
- אבל אתה לא מבין את העמדה.

945
01:11:57,959 --> 01:12:01,459
ניתן לשלוט בהיילנדס
רק דרך הקמפבלס,

946
01:12:01,459 --> 01:12:03,792
ואחד נרצח בצורה מרושעת,

947
01:12:03,792 --> 01:12:05,626
על קרקע סטיוארט, אז.

948
01:12:05,626 --> 01:12:07,001
אין להם זכות לצדק?

949
01:12:07,001 --> 01:12:09,584
– כן, אדוני, אבל לא לנקמה.

950
01:12:09,584 --> 01:12:11,917
- בהיילנדס, ה
ההבדל קטן.

951
01:12:11,917 --> 01:12:14,376
כן, אבל זה לא בראש שלך, או שלי.

952
01:12:14,376 --> 01:12:15,751
- איש צעיר, נסה להבין

953
01:12:15,751 --> 01:12:17,917
שזהו משפט פוליטי.

954
01:12:17,917 --> 01:12:18,834
זה פוליטי.

955
01:12:19,834 --> 01:12:22,126
אם אתן לפשע הזה לא להיענש,

956
01:12:22,126 --> 01:12:23,876
הקמפבלס יקחו
הנקמה של עצמם,

957
01:12:23,876 --> 01:12:24,709
ואז איפה אני?

958
01:12:24,709 --> 01:12:26,834
ובכן, תפסיקו מהם לקחת את זה.
אני לא יכול.

959
01:12:26,834 --> 01:12:29,709
אני שולט בסקוטלנד עד הסוף
אותם, ולא אחר.

960
01:12:29,709 --> 01:12:32,042
ג'יימס סטיוארט הוא טוב
גבר, והוא חף מפשע.

961
01:12:32,042 --> 01:12:36,501
ואני מוכן לכך
לקבוע זאת במשפט.

962
01:12:36,501 --> 01:12:40,167
אז הראיות שלך
לא ייקרא על ידי.

963
01:12:40,167 --> 01:12:41,792
ובכן, אם אתה לא רוצה את הראיות שלי,

964
01:12:41,792 --> 01:12:43,459
הצד השני ישמח לקבל את זה.

965
01:12:43,459 --> 01:12:45,792
אני רוצה שתמנע זאת.

966
01:12:45,792 --> 01:12:46,917
אתה אדוני הפרקליט

967
01:12:46,917 --> 01:12:48,667
ואתה מציע לי פשע?

968
01:12:48,667 --> 01:12:52,334
- מר בלפור, אני יונק בשתי ידיים אלה

969
01:12:52,334 --> 01:12:54,042
האינטרסים של המדינה הזו.

970
01:12:55,042 --> 01:12:56,167
האם תפיל את המדינה שלך

971
01:12:56,167 --> 01:12:58,167
להגן על חייו של אדם אחד?

972
01:12:58,167 --> 01:12:59,542
האיש הזה חף מפשע,

973
01:13:00,542 --> 01:13:02,376
ואם להוכיח את זה
המדינה צריכה ליפול,

974
01:13:02,376 --> 01:13:03,667
אז זה צריך ליפול.

975
01:13:05,167 --> 01:13:06,376
אני לא מכיר דרך אחרת.

976
01:13:10,501 --> 01:13:15,042
אתה יודע, אם זה מוצא חן בעיניי,

977
01:13:15,917 --> 01:13:17,876
אתה יכול לישון לילה בכלא.

978
01:13:17,876 --> 01:13:20,251
אדוני, ביליתי את
לילה במקומות גרועים יותר.

979
01:13:27,417 --> 01:13:30,251
יש לי עוד אנשים שמחכים.

980
01:13:30,251 --> 01:13:32,501
תחזור ותראה אותי מחר,

981
01:13:32,501 --> 01:13:35,876
ותן לי את המילה שלך
לא לומר דבר מזה לאף אחד.

982
01:13:35,876 --> 01:13:37,292
– עד ​​מחר, ברצון.

983
01:13:39,792 --> 01:13:42,084
- אז נכנסת
איזה רכוש, נכון?

984
01:13:43,751 --> 01:13:46,334
אתה לא חושב שכדאי לך
להיכנס לחליפת בגדים?

985
01:13:47,876 --> 01:13:48,709
לְהִכָּנֵס.

986
01:13:51,126 --> 01:13:54,626
אה, יקירתי, הגעת
ממש ברגע הנכון.

987
01:13:54,626 --> 01:13:57,042
מר בלפור, זו בתי ברברה.

988
01:13:57,042 --> 01:13:58,792
- מה שלומך, מר בלפור?

989
01:13:58,792 --> 01:14:00,001
בדיוק יצאתי, אבא.

990
01:14:00,001 --> 01:14:01,917
אז אתה יכול לקחת אותו איתך

991
01:14:01,917 --> 01:14:03,917
ולעזור לו לבחור חליפה חדשה

992
01:14:03,917 --> 01:14:05,834
וחרב כיאה לג'נטלמן.

993
01:14:05,834 --> 01:14:06,667
אבל אין לי כסף עדיין.

994
01:14:06,667 --> 01:14:08,626
תן לי לעשות את הדבר הקטן הזה בשבילך.

995
01:14:08,626 --> 01:14:10,501
זה דבר פשוט לארגן זיכוי.

996
01:14:10,501 --> 01:14:12,501
תצאו, אם כך, שניכם.

997
01:14:12,501 --> 01:14:15,334
וזכור, מר בלפור, מה שאמרתי.

998
01:14:33,667 --> 01:14:35,126
ממ.

999
01:14:35,126 --> 01:14:35,959
שמעת?

1000
01:14:37,709 --> 01:14:38,542
- כן.

1001
01:14:38,542 --> 01:14:40,084
עכשיו, למה נתת לו לעזוב?

1002
01:14:41,126 --> 01:14:44,751
- הרגשתי אם אני לוחץ עליו
קשה מדי, הוא יהיה עקשן.

1003
01:14:44,751 --> 01:14:47,709
- אחרים היו עקשנים, בהתחלה.

1004
01:14:48,584 --> 01:14:51,917
- יותר מדי להט יכול להיות כמו
רע כמו מעט מדי, סיימון.

1005
01:14:51,917 --> 01:14:54,834
- ובכן, זה בקושי
הזמן למתינות.

1006
01:14:54,834 --> 01:14:57,001
וג'יימס סטיוארט חייב לתלות.

1007
01:14:58,001 --> 01:15:00,084
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום טעות שם.

1008
01:15:00,084 --> 01:15:02,084
- הילד אומר שהוא לא ירה את הירייה.

1009
01:15:03,417 --> 01:15:07,584
זה מאשר את מה שתמיד עשיתי
חשב שזה ברק.

1010
01:15:07,584 --> 01:15:09,292
אין לנו את ברק.

1011
01:15:09,292 --> 01:15:11,459
לא, עדיין לא, אבל אולי אנחנו.

1012
01:15:11,459 --> 01:15:12,584
ובכן, אם היו לנו את שניהם-

1013
01:15:12,584 --> 01:15:14,917
- שניהם? אנחנו לא צריכים את שניהם, סיימון.

1014
01:15:15,959 --> 01:15:18,334
- סלח לי, אבל אני לפעמים חושב

1015
01:15:18,334 --> 01:15:19,834
גם כבודו קצת-

1016
01:15:19,834 --> 01:15:21,292
- רך?

1017
01:15:21,292 --> 01:15:23,042
- נדיב.

1018
01:15:23,042 --> 01:15:25,167
עכשיו, שאלת אותי
להעמיד את התיק לדין.

1019
01:15:26,626 --> 01:15:27,834
תשאיר את הילד לי.

1020
01:15:27,834 --> 01:15:29,334
- לא.

1021
01:15:29,334 --> 01:15:31,084
הוא יבוא.

1022
01:15:31,084 --> 01:15:32,126
אני בטוח בזה.

1023
01:15:53,751 --> 01:15:54,792
- בחור טוב.

1024
01:15:54,792 --> 01:15:57,209
הנה שאר הכסף.

1025
01:15:57,209 --> 01:15:59,126
צ'ארלס סטיוארט נפרד ממך לשלום.

1026
01:15:59,126 --> 01:16:02,251
- כן, ושלום,
גם לפי הצליל של זה.

1027
01:16:02,251 --> 01:16:07,251
ובכן, דייווי, זה אני בשביל צרפת
ואתה לחיים קלים.

1028
01:16:29,001 --> 01:16:30,251
הסוס, דוד, הסוס!

1029
01:16:30,251 --> 01:16:31,292
שם!

1030
01:18:01,376 --> 01:18:02,209
עקבו אחריך!

1031
01:18:02,209 --> 01:18:04,751
הלכת לראות את גרנט ו
אמרתי לך לא לראות אותו!

1032
01:18:04,751 --> 01:18:07,042
מעולם לא חשבתי שהוא-
- נו, למה אתה מצפה?!

1033
01:18:07,042 --> 01:18:07,959
הוא לא טיפש של אף אחד!

1034
01:18:07,959 --> 01:18:09,834
עכשיו, תתרחקי ממנו
ותשכחו את ג'יימס סטיוארט!

1035
01:18:09,834 --> 01:18:12,042
אני לא יכול לשכוח אותו, אלן.

1036
01:18:12,042 --> 01:18:15,626
- אהבתי אותו בדיוק כמו
עשית, אבל הוא אדם מת.

1037
01:18:15,626 --> 01:18:16,459
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1038
01:18:16,459 --> 01:18:19,084
עכשיו, חזור לצ'ארלס
סטיוארט וקח סירה נוספת.

1039
01:18:20,084 --> 01:18:21,876
- האם אביא לך ידיעות על כך כאן?

1040
01:18:21,876 --> 01:18:23,001
- לא.

1041
01:18:23,001 --> 01:18:24,876
אני אבוא אליך. זה בטוח יותר.

1042
01:18:24,876 --> 01:18:26,376
עכשיו, קדימה. עכשיו, קדימה.

1043
01:18:26,376 --> 01:18:27,876
תמשיך.

1044
01:19:07,167 --> 01:19:08,084
- קטריונה?

1045
01:19:26,626 --> 01:19:27,917
- האם הוא ברח?

1046
01:19:27,917 --> 01:19:28,751
- לא.

1047
01:19:30,792 --> 01:19:32,417
הם עקבו אחריי לשם.

1048
01:19:32,417 --> 01:19:34,167
נמלטנו בעור השיניים.

1049
01:19:34,167 --> 01:19:35,667
- ארור.

1050
01:19:35,667 --> 01:19:39,751
יותר צרות, יותר סידורים,
עוד מסמרים בארון הקבורה שלי.

1051
01:19:39,751 --> 01:19:41,084
- יהיו יותר מסמרים מעץ

1052
01:19:41,084 --> 01:19:42,709
עד שהם יקברו אותך.

1053
01:19:46,251 --> 01:19:48,542
- לקחתי על עצמי את
ההגנה של ג'יימס סטיוארט.

1054
01:19:49,626 --> 01:19:51,376
חשבתי שאמרת את זה
היה מובן מאליו.

1055
01:19:51,376 --> 01:19:52,292
- כך זה.

1056
01:19:52,292 --> 01:19:54,334
אז זה, אבל לא יכולתי להגיד לא.

1057
01:19:54,334 --> 01:19:56,417
כאשר הפייפר מקטרת, השבט חייב לרקוד.

1058
01:19:59,542 --> 01:20:01,167
מה קרה עם האדון פרקליט?

1059
01:20:01,167 --> 01:20:02,501
הוא לקח את הראיות שלך?

1060
01:20:03,876 --> 01:20:08,459
אה, ברור שהוא לא,
כבר לא חשבתי שהוא יעשה זאת.

1061
01:20:12,042 --> 01:20:14,251
האם תיתן את שלך
ראיות להגנה?

1062
01:20:15,834 --> 01:20:18,584
יש סיכון, אני קאנה מכחיש
זה, אבל אני חייב לשאול אותך.

1063
01:20:18,584 --> 01:20:20,167
אני צריך למסור את רשימת העדים שלי

1064
01:20:20,167 --> 01:20:21,876
עד מחר בבוקר, תשע בערב.

1065
01:20:26,001 --> 01:20:26,959
- בסדר.

1066
01:20:26,959 --> 01:20:27,792
שים אותי על זה.

1067
01:20:30,876 --> 01:20:34,667
הנה רשות לגברת
סטיוארט לראות את אביה.

1068
01:20:40,667 --> 01:20:42,917
אתה יכול ללכת יחד עם
אותה מחר אחר הצהריים.

1069
01:20:46,292 --> 01:20:47,751
מה עם אלן?

1070
01:20:47,751 --> 01:20:49,001
אני אתקן סירה אחרת.

1071
01:20:49,001 --> 01:20:51,126
אנדי ימסור לך את הפרטים.

1072
01:20:54,834 --> 01:20:57,751
עבור Lowlander עם
קמפבלס לחברים,

1073
01:20:57,751 --> 01:20:59,376
אתה הופך למורד טוב.

1074
01:21:46,042 --> 01:21:47,417
- כמה דקות, זה הכל.

1075
01:21:48,876 --> 01:21:50,501
הו, אבא.

1076
01:21:50,501 --> 01:21:51,751
הו, אבא.

1077
01:21:51,751 --> 01:21:52,751
אַבָּא.

1078
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
- קטריונה.

1079
01:21:54,667 --> 01:21:57,792
קטריונה.

1080
01:21:57,792 --> 01:21:58,626
הו, ילד.

1081
01:22:01,334 --> 01:22:02,292
תן לי להסתכל עליך.

1082
01:22:04,084 --> 01:22:05,792
לחשוב שהגעת עד לכאן.

1083
01:22:11,001 --> 01:22:13,751
צ'ארלס סטיוארט היה כאן הבוקר

1084
01:22:13,751 --> 01:22:16,542
ואמר לי איזה טוב
חבר שהיית.

1085
01:22:16,542 --> 01:22:19,667
אני לא יודע איך ולמה אתה מגיע להיות כזה,

1086
01:22:20,626 --> 01:22:23,209
אבל אני מודה לך על זה.

1087
01:22:23,209 --> 01:22:25,209
- מה הם עשו לך?

1088
01:22:25,209 --> 01:22:27,834
- לא אכפת מזה.

1089
01:22:27,834 --> 01:22:31,417
תקשיב לי, אין לנו הרבה זמן.

1090
01:22:34,001 --> 01:22:35,084
אני הולך למות.

1091
01:22:35,084 --> 01:22:37,084
- לא.
- כן.

1092
01:22:37,084 --> 01:22:39,459
אני יודע את זה, ואני רוצה אותך
להיות מוכנים לזה.

1093
01:22:39,459 --> 01:22:41,834
אבל לא הרגת את הקמפבל.

1094
01:22:41,834 --> 01:22:43,251
- זה עושה הבדל.

1095
01:22:43,251 --> 01:22:44,667
הם רוצים אותי בכל מקרה.

1096
01:22:45,709 --> 01:22:47,501
צעדתי עם הנסיך בוני.

1097
01:22:47,501 --> 01:22:50,042
אבל עשית שלום
עם המלך האנגלי.

1098
01:22:50,042 --> 01:22:52,084
כן, אבל לא עם הקמפבל.

1099
01:22:53,834 --> 01:22:55,584
לא יהיה שלום עבורנו

1100
01:22:55,584 --> 01:22:57,334
עד שנגדל שוב את החמולות.

1101
01:22:58,209 --> 01:23:00,126
הדרך הזאת מתה, לאסי.

1102
01:23:00,126 --> 01:23:01,667
אנחנו חייבים להרחיק את החרסיות.

1103
01:23:03,917 --> 01:23:06,417
מספיק דם הכתים את האברש.

1104
01:23:08,084 --> 01:23:11,751
הו, ילד.

1105
01:23:13,084 --> 01:23:14,501
אני יודע. אני יודע.

1106
01:23:16,001 --> 01:23:19,334
אלו זמנים קשים, אבל
הם תמיד יהיו כאלה.

1107
01:23:19,334 --> 01:23:21,792
- דוד יעיד עבורך במשפט.

1108
01:23:24,251 --> 01:23:26,001
אתה חייב לא לעשות את זה.

1109
01:23:26,001 --> 01:23:28,501
- הכנסתי את שמי
ברשימת העדים.

1110
01:23:28,501 --> 01:23:30,167
- ואז מופיעות דינות במשפט.

1111
01:23:30,167 --> 01:23:31,334
אתה לא יכול לעשות כלום בשבילי

1112
01:23:31,334 --> 01:23:33,376
ואתה רק תגרום נזק לעצמך.

1113
01:23:35,501 --> 01:23:36,334
תבטיח לי עכשיו.

1114
01:23:37,501 --> 01:23:38,334
תבטיח לי.

1115
01:23:44,959 --> 01:23:46,376
אני מבולבל, מר סטיוארט.

1116
01:23:48,001 --> 01:23:49,334
אני לא יודע מה לחשוב.

1117
01:23:51,542 --> 01:23:54,167
באתי לאדינבורו כדי לספר מה שראיתי,

1118
01:23:54,167 --> 01:23:56,542
ואני מוצא את עצמי מאוים מכל הצדדים

1119
01:23:56,542 --> 01:23:58,584
עם ההשלכות הקשות של לספר את זה.

1120
01:24:02,876 --> 01:24:06,251
אני לא אגיד שאני לא מפחד, כי אני כן.

1121
01:24:07,251 --> 01:24:08,834
אבל חונכתי להאמין

1122
01:24:08,834 --> 01:24:10,709
שהחוק התכוון למה שהוא אומר,

1123
01:24:10,709 --> 01:24:13,959
ולא מה שיש אנשים
אולי רוצה שזה אומר.

1124
01:24:16,251 --> 01:24:18,542
אז אני לא יודע.

1125
01:24:20,792 --> 01:24:24,459
ואני לא יכול להבטיח לך כלום,
חוץ מזה שאני אחשוב על זה.

1126
01:24:29,251 --> 01:24:32,001
שמתי אותך גבוה מאוד, דיוויד בלפור.

1127
01:24:33,792 --> 01:24:35,334
הרבה אחרי שהלכת,

1128
01:24:36,167 --> 01:24:38,292
אני אזכור אותך ואת מה שעשית.

1129
01:24:43,042 --> 01:24:44,126
- הזמן עבר.

1130
01:24:45,542 --> 01:24:46,876
הו, אבא.

1131
01:24:55,001 --> 01:24:55,834
אה.

1132
01:25:34,084 --> 01:25:35,334
- לעזאזל. האם אתה עיוור?

1133
01:25:35,334 --> 01:25:37,126
לא, אני לא עיוור, אבל אולי אתה כן.

1134
01:25:37,126 --> 01:25:38,959
זה היית אתה
מסתכלים לכיוון השני.

1135
01:25:38,959 --> 01:25:42,667
אני מדבר עם המאסטר, לא עם המטען שלו.

1136
01:25:46,959 --> 01:25:51,959
ובכן, זה חייב להיות מסודר כמו רבותי.

1137
01:25:52,834 --> 01:25:55,001
אתה לא נשמע הרבה
כמו ג'נטלמן בשבילי,

1138
01:25:55,001 --> 01:25:55,834
אבל אם זה מה שאתה רוצה.

1139
01:25:55,834 --> 01:25:57,584
הו, דייווי, לא.

1140
01:25:57,584 --> 01:26:00,084
- הקטור דאנקנסבי לשירותך.

1141
01:26:01,376 --> 01:26:02,626
אם תעקבו אחרי...

1142
01:26:08,209 --> 01:26:10,292
הו, דייווי, אל תעשה את זה.

1143
01:26:47,667 --> 01:26:48,751
תרים את זה.

1144
01:27:24,376 --> 01:27:25,751
אני לא אלחם איתך.

1145
01:27:26,751 --> 01:27:29,001
אתה לא מכיר את הקצה האחורי
של חרב מחזיתה.

1146
01:27:29,001 --> 01:27:31,209
אני מצטער שאני לא יכול לתת
שביעות רצון טובה יותר.

1147
01:27:31,209 --> 01:27:34,209
זה לא ממך שאני מחפש
לשביעות רצון, בלפור,

1148
01:27:35,251 --> 01:27:37,209
אלא ממישהו אחר.

1149
01:27:37,209 --> 01:27:38,834
אני קצין וג'נטלמן,

1150
01:27:40,167 --> 01:27:44,292
ואני לא אבצע רצח,
אפילו עבור אדוני הפרקליט.

1151
01:27:54,751 --> 01:27:56,792
רצח, דייווי?

1152
01:27:56,792 --> 01:27:59,292
הוא ניסה לרצוח אותך.

1153
01:28:02,709 --> 01:28:05,126
הוא יהרוג את כולנו אם יהיה צורך.

1154
01:29:08,084 --> 01:29:10,376
- ובכן, בחור, יש לך
נחמד ונעים כאן.

1155
01:29:10,376 --> 01:29:11,876
זה יותר טוב מבקתת האבן שלי.

1156
01:29:12,834 --> 01:29:14,084
מה קרה לספינה?

1157
01:29:14,084 --> 01:29:15,626
יש אחד מחרתיים.

1158
01:29:15,626 --> 01:29:17,126
הם יכולים לאסוף אותך מג'ליין סנדס.

1159
01:29:17,126 --> 01:29:18,376
האם אתה יודע את זה?
- כן, אני כן.

1160
01:29:18,376 --> 01:29:19,917
באיזו שעה?
- בערך בין הערביים.

1161
01:29:19,917 --> 01:29:23,167
- טוב.

1162
01:29:23,167 --> 01:29:24,001
- אלן.

1163
01:29:24,001 --> 01:29:24,876
לאסי.

1164
01:29:24,876 --> 01:29:27,251
הלב שלי זינק כשראיתי
אתה נכנס לחנות הזו.

1165
01:29:27,251 --> 01:29:28,751
ידעתי שהלכת לארוחת הבוקר שלי.

1166
01:29:29,709 --> 01:29:30,876
- יהיה לך קצת.

1167
01:29:33,084 --> 01:29:34,334
הו, זה נפלא.

1168
01:29:34,334 --> 01:29:35,167
מַבָּט.

1169
01:29:55,501 --> 01:29:56,751
- אלן.

1170
01:30:14,292 --> 01:30:18,167
אה, דיוויד, אני רואה שאני כמו
לא רצוי כמו שחשבתי,

1171
01:30:18,167 --> 01:30:21,751
וזו הסיבה שנקטתי באמצעי הזהירות
להביא את הבת שלי.

1172
01:30:21,751 --> 01:30:23,501
שלום, מר בלפור.

1173
01:30:23,501 --> 01:30:25,459
אני צריך לאפשר לו Ln.

1174
01:30:25,459 --> 01:30:27,667
הוא בא להתנצל.

1175
01:30:27,667 --> 01:30:29,542
אני בטוח שזה יהיה ה
רק הזמן בחייך

1176
01:30:29,542 --> 01:30:32,084
תקבל התנצלות
מאת לורד אדבוקט.

1177
01:30:43,167 --> 01:30:47,334
זו קטריונה סטיוארט,
בתו של ג'יימס סטיוארט.

1178
01:30:47,334 --> 01:30:48,626
לורד גרנט ומיס גרנט.

1179
01:30:49,959 --> 01:30:53,084
- דוד, שמך ברשימה

1180
01:30:53,084 --> 01:30:55,667
של עדים התגרה בסיימון קמפבל

1181
01:30:55,667 --> 01:30:57,209
להתגבר על עצמו.

1182
01:30:58,376 --> 01:31:00,459
זה הוא שהפך את זה לאידיוטי,

1183
01:31:00,459 --> 01:31:01,917
ניסיון מופרך על חייך.

1184
01:31:01,917 --> 01:31:03,334
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1185
01:31:03,334 --> 01:31:05,501
אולי זה היה מזל בשבילי.

1186
01:31:05,501 --> 01:31:08,126
אדנותך ידועה
על לא לעשות טעויות.

1187
01:31:08,126 --> 01:31:10,959
בחור צעיר, באתי לכאן כדי
להציע לך הסבר.

1188
01:31:10,959 --> 01:31:14,501
אני לא מצפה להתעלל בכאבי.

1189
01:31:14,501 --> 01:31:17,501
- נראה לי אתה
להראות רגישות עדינה.

1190
01:31:17,501 --> 01:31:19,542
סיימון קמפבל הטיל עליי את הניסיון שלו,

1191
01:31:19,542 --> 01:31:22,209
אבל אתה לא תתחרפן
שלך על ג'יימס סטיוארט.

1192
01:31:22,209 --> 01:31:23,792
זה ברור שאני יותר טוב
לעזוב עם סיימון קמפבל.

1193
01:31:23,792 --> 01:31:27,167
אז אתה לא יודע איפה
האינטרסים האמיתיים שלך שקרים.

1194
01:31:28,417 --> 01:31:30,417
אתה חי לפי כללים פשוטים, דיוויד,

1195
01:31:30,417 --> 01:31:32,251
כי העולם שלך פשוט.

1196
01:31:33,167 --> 01:31:35,501
אבל מי מגן על העולם הזה בשבילך?

1197
01:31:35,501 --> 01:31:36,334
אני כן.

1198
01:31:37,251 --> 01:31:40,751
מי מאפשר לך להתאמן
הדת שלך כמו שאתה רוצה?

1199
01:31:40,751 --> 01:31:41,584
אני כן.

1200
01:31:42,542 --> 01:31:45,376
אם המלך שלך חייב להתכופף
החוק ולא להיות מעליו,

1201
01:31:45,376 --> 01:31:47,209
אתה חייב את זה גם לי,

1202
01:31:47,209 --> 01:31:49,626
לא לפראי היילנד כמו הסטוארטס

1203
01:31:49,626 --> 01:31:52,334
שהעמיד אדם על כס המלכות
עם אשליות של זכות אלוהית.

1204
01:31:52,334 --> 01:31:54,501
ראיתי את קמפבלס
פראי כמו סטיוארטס.

1205
01:31:54,501 --> 01:31:57,501
כן, אבל הם כן
פראים בצד ימין,

1206
01:31:57,501 --> 01:31:59,626
והסטיוארטס הם פראים בטעות.

1207
01:32:02,251 --> 01:32:05,334
אני בעצמי היילנדר, מר בלפור.

1208
01:32:05,334 --> 01:32:07,584
אני לא יודע על משובח יותר
אנשים בעולם,

1209
01:32:07,584 --> 01:32:09,876
אבל הם נמצאים 500 שנה אחרי אנגליה.

1210
01:32:09,876 --> 01:32:12,001
הם עם שבטי

1211
01:32:12,001 --> 01:32:14,751
ויש להכניסו לתוך
ממלכת מדינת הלאום.

1212
01:32:16,042 --> 01:32:20,459
מתנהל מאבק
באיים אלה במשך מאות שנים,

1213
01:32:20,459 --> 01:32:22,751
שאתה מודע אליו רק במעומעם,

1214
01:32:22,751 --> 01:32:24,876
מאבק לרסן את
זכות מוחלטת של מלכים,

1215
01:32:24,876 --> 01:32:27,251
ואני מאמין במאבק הזה.

1216
01:32:27,251 --> 01:32:29,959
אם דרור חייב ליפול
שעפרוני יכול לעלות,

1217
01:32:29,959 --> 01:32:31,751
אז הדרור חייב ליפול.

1218
01:32:34,376 --> 01:32:35,709
אני לא יכול להתווכח איתך.

1219
01:32:36,959 --> 01:32:39,459
יש לך תשובות לשאלות
אפילו לא חשבתי על,

1220
01:32:40,334 --> 01:32:41,834
אבל אם כולם מסתכמים בהצהרה

1221
01:32:41,834 --> 01:32:45,501
שג'יימס סטיוארט חייב לתלות,
ואז אני אומר שהם טועים.

1222
01:32:46,334 --> 01:32:49,584
ואני חושב שאולי היה לך פעם אחת.

1223
01:32:52,459 --> 01:32:54,709
אני רוצה להגן עליך.

1224
01:32:55,751 --> 01:32:57,209
אני לא בטוח למה.

1225
01:32:57,209 --> 01:32:59,292
אבל לא ייעצו לך.

1226
01:33:00,542 --> 01:33:03,917
אין לי עוד רצון לראות
ג'יימס סטיוארט מת ממה שאתה מת.

1227
01:33:03,917 --> 01:33:04,792
ובכן, אתה יכול למנוע את זה.

1228
01:33:04,792 --> 01:33:08,959
לא, לא יכולתי, אבל
יש מישהו שיכול.

1229
01:33:10,417 --> 01:33:12,292
אם היה לנו אותו...

1230
01:33:13,917 --> 01:33:16,042
אלן אינו אשם יותר מג'יימס.

1231
01:33:21,834 --> 01:33:23,584
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1232
01:33:26,167 --> 01:33:28,292
אני מרחם על אלן ברק.

1233
01:33:29,751 --> 01:33:31,834
העתיד של סקוטלנד שייך יותר

1234
01:33:31,834 --> 01:33:34,751
לג'יימס סטיוארט מת מאשר לו.

1235
01:33:34,751 --> 01:33:36,167
הוא חולם על קולודנים חדשים.

1236
01:33:37,751 --> 01:33:40,334
מוטב שהוא מת בשדה הקרב

1237
01:33:40,334 --> 01:33:43,917
מאשר לסיים את ימיו בחלק
משכן צרפתי עלוב.

1238
01:33:46,501 --> 01:33:48,584
אני מצטער, מיס סטיוארט.

1239
01:33:50,292 --> 01:33:51,501
להתראות, מיס סטיוארט.

1240
01:33:53,209 --> 01:33:54,251
להתראות, מר בלפור.

1241
01:33:55,251 --> 01:33:57,251
אמרתי שאתה צריך להתנצל.

1242
01:34:12,167 --> 01:34:13,709
הסקוטי השקרן והבוגד הזה.

1243
01:34:14,667 --> 01:34:17,334
הוא יחיה כדי להתחרט על כל מילה.

1244
01:34:19,251 --> 01:34:21,251
הרגת את מונגו, אלן?

1245
01:34:24,209 --> 01:34:26,751
אתה באמת חושב שאני
יעשה דבר כזה?

1246
01:34:29,167 --> 01:34:32,084
- הו, תהיו ארורים בפני אדוני הפרקליט.

1247
01:34:33,167 --> 01:34:34,834
הדייסה כולה שרופה.

1248
01:34:54,542 --> 01:34:56,001
- דוד.
אני חושב שהוא מתכוון

1249
01:34:56,001 --> 01:34:57,209
אתה צריך להתקרב.

1250
01:34:57,209 --> 01:34:59,417
הוא רוצה להגיד לך משהו.

1251
01:35:02,501 --> 01:35:04,667
- שלח את הרופא החוצה.

1252
01:35:09,001 --> 01:35:10,209
האם אכפת לך, דוקטור?

1253
01:35:10,209 --> 01:35:11,834
- אה, כמובן.

1254
01:35:16,709 --> 01:35:18,501
- מה זה, דוד?

1255
01:35:18,501 --> 01:35:22,667
אני רק רוצה להגיד לך,

1256
01:35:25,292 --> 01:35:28,626
דינה תן לו לחייב אותך יותר מדי.

1257
01:35:51,334 --> 01:35:56,001
זה הכל שלך עכשיו, דייווי,
הבית וכל האדמה.

1258
01:36:11,626 --> 01:36:16,209
אני לא רוצה שתיתן
ראיות במשפט.

1259
01:36:16,209 --> 01:36:19,292
לא יכולתי לשאת את זה, לאבד את שניכם.

1260
01:36:21,084 --> 01:36:24,334
אפילו אבא שלי אומר שאתה לא יכול לעזור לו.

1261
01:36:25,209 --> 01:36:27,542
אני לא אתן לך ללכת.

1262
01:36:27,542 --> 01:36:28,459
אני לא.

1263
01:36:30,251 --> 01:36:31,417
בבקשה, דייווי.

1264
01:36:48,667 --> 01:36:50,667
- נו, מה נעשה, אם כן?

1265
01:36:50,667 --> 01:36:52,292
- נישאר כאן.

1266
01:36:52,292 --> 01:36:53,917
הם יעזבו אותנו בשקט.

1267
01:36:53,917 --> 01:36:56,084
הם יעזבו אותנו בשקט
אם לא נתערב.

1268
01:36:56,084 --> 01:36:58,542
הם יעזבו אותנו בשקט
אם נישאר כאן, קבורים,

1269
01:36:58,542 --> 01:36:59,834
חירש ואילם ועיוור.

1270
01:37:02,959 --> 01:37:04,167
אני לא מסכים עם אלן,

1271
01:37:05,584 --> 01:37:07,876
אבל הוא מוכן למות
על מה שהוא מאמין בו.

1272
01:37:09,001 --> 01:37:10,292
אני Cannae עושה פחות.

1273
01:37:11,917 --> 01:37:12,959
הוא לימד אותי את זה.

1274
01:37:39,542 --> 01:37:41,209
- אלן!

1275
01:37:41,209 --> 01:37:42,042
אלן?!

1276
01:37:45,667 --> 01:37:46,501
אלן!

1277
01:37:49,376 --> 01:37:50,209
אלן!

1278
01:37:51,959 --> 01:37:52,792
לאסי.

1279
01:37:54,042 --> 01:37:54,876
מה אתה עושה כאן?

1280
01:37:54,876 --> 01:37:56,084
קרה משהו לספינה?

1281
01:37:56,084 --> 01:37:58,042
הו, לא, הספינה בסדר.

1282
01:37:58,042 --> 01:38:00,209
אלן, אתה חייב לעצור אותו.

1283
01:38:00,209 --> 01:38:02,709
דיוויד הולך למשפט
מחר לתת עדות.

1284
01:38:02,709 --> 01:38:03,876
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

1285
01:38:03,876 --> 01:38:05,292
לא, לא, אני אאבד את שניהם.

1286
01:38:05,292 --> 01:38:06,959
אני לא יכול לשאת את זה.

1287
01:38:06,959 --> 01:38:08,792
אתה חייב להוציא את אבי מהכלא.

1288
01:38:08,792 --> 01:38:10,334
אל תהיי מטומטמת, ילדה.

1289
01:38:10,334 --> 01:38:11,417
לפרוץ לטירת אדינבורו?

1290
01:38:11,417 --> 01:38:12,584
- אתה יכול לעשות את זה.

1291
01:38:12,584 --> 01:38:14,167
אתה היחיד שיכול.

1292
01:38:14,167 --> 01:38:15,126
תקשיב, יש לי תוכנית.

1293
01:38:15,126 --> 01:38:16,376
- לא, אני לא אקשיב.

1294
01:38:17,376 --> 01:38:19,501
אתה בטח משוגע. שלך
המוח הפך לבלתי תלוי.

1295
01:38:19,501 --> 01:38:20,959
אבל, אלן, הוא לא עשה את זה!

1296
01:38:20,959 --> 01:38:23,584
- לא, אני לא אסתכן
את עצמי בשליחות מטורפת כל כך.

1297
01:38:24,501 --> 01:38:26,042
בשביל מה?

1298
01:38:26,042 --> 01:38:26,959
בשביל ג'יימס?

1299
01:38:26,959 --> 01:38:28,251
מה הוא לסקוטלנד?

1300
01:38:28,251 --> 01:38:30,834
בשביל מה הוא יעשה
סקוטלנד אם הוא היה משוחרר,

1301
01:38:30,834 --> 01:38:33,501
למעט לקבור את החרסים ו
לתת להם להירקב באדמה?

1302
01:38:34,876 --> 01:38:35,709
לֹא.

1303
01:38:37,792 --> 01:38:42,167
אתה לא צריך לחשוב על
אביך עכשיו אבל סקוטלנד.

1304
01:38:43,876 --> 01:38:45,042
סקוטלנד, לאסי.

1305
01:38:46,251 --> 01:38:48,251
אתה יודע מה זה אומר?

1306
01:38:48,251 --> 01:38:49,876
אבל הוא לא עשה את זה, אלן.

1307
01:38:49,876 --> 01:38:51,292
הוא לא עשה את זה!

1308
01:38:51,292 --> 01:38:53,501
הוא לא הרג את הקמפבל!

1309
01:38:53,501 --> 01:38:56,667
מעולם לא עזבת את החופים האלה,

1310
01:38:58,709 --> 01:39:01,042
אז אתה לא יודע איך זה

1311
01:39:01,042 --> 01:39:03,792
להשתוקק לריח המתוק
אוויר ההיילנדס

1312
01:39:05,667 --> 01:39:07,001
שבו אדם יכול להיות חופשי,

1313
01:39:09,376 --> 01:39:12,209
או צליל של צינורות,
מתלונן על הרוח.

1314
01:39:12,209 --> 01:39:13,751
הו, אלן, אלן, אלן.

1315
01:39:13,751 --> 01:39:16,501
האם תמסור את כל זה
האנגלים על מגש?

1316
01:39:18,042 --> 01:39:22,042
כי זה מה שג'יימס
יעשה, אבל לא אני.

1317
01:39:22,042 --> 01:39:25,417
אני בעד צרפת, איפה שם
האם אחרים מחכים ליום

1318
01:39:25,417 --> 01:39:26,626
כשאנחנו מגדלים שוב את החמולות.

1319
01:39:26,626 --> 01:39:31,251
איי, סטיוארטס וקמרון,
אפין, שבט צ'טאן,

1320
01:39:31,251 --> 01:39:34,501
פרייזר ואתול, שבט
מקינטוש ולושיאל,

1321
01:39:34,501 --> 01:39:37,584
כולם גברים משובחים ומחכים שמחכים
ליום שבו נחזור.

1322
01:39:37,584 --> 01:39:39,626
הבטחתי להם שנחזור.

1323
01:39:40,709 --> 01:39:42,209
האם אתה רוצה שאעזוב אותם?

1324
01:39:43,542 --> 01:39:46,251
אני לא אעשה את זה, לא בשביל ג'יימס.

1325
01:39:46,251 --> 01:39:48,209
אני אמות בשביל סקוטלנד, אבל לא בשבילו!

1326
01:39:48,209 --> 01:39:53,042
כן, היית מת בשביל סקוטלנד,
אבל מי רוצה שתעשה זאת?

1327
01:39:53,042 --> 01:39:54,084
מי רוצה ממך?

1328
01:39:55,001 --> 01:39:57,251
זה נגמר, אלן. אתה לא יכול לראות?

1329
01:39:57,251 --> 01:39:58,501
זה נגמר.

1330
01:39:58,501 --> 01:39:59,709
גָמוּר.

1331
01:39:59,709 --> 01:40:01,417
אין בנו עוד לחימה!

1332
01:40:05,792 --> 01:40:09,251
- זה לא נגמר, עדיין לא.

1333
01:40:11,459 --> 01:40:13,292
נבוא שוב.

1334
01:40:15,542 --> 01:40:18,292
הם מחכים שנחזור.

1335
01:40:19,542 --> 01:40:22,959
הם רק מחכים שנחזור.

1336
01:41:18,501 --> 01:41:20,917
- אני מרגיש
סליחה עבור אלן ברק.

1337
01:41:20,917 --> 01:41:23,626
מוטב שהוא מת בשדה הקרב.

1338
01:41:23,626 --> 01:41:24,792
- אתה לא מבין?

1339
01:41:24,792 --> 01:41:26,667
לא יהיה "בפעם הבאה".

1340
01:41:26,667 --> 01:41:29,417
גם מעולם לא היה "הפעם".

1341
01:41:29,417 --> 01:41:31,001
אבל הוא לא עשה את זה, אלן.

1342
01:41:31,001 --> 01:41:32,542
הוא לא עשה את זה.

1343
01:41:32,542 --> 01:41:34,584
- הוא סיפר לך איך הם מתו?

1344
01:41:34,584 --> 01:41:37,001
זקנים בודדים בחדרי עליית גג.

1345
01:41:37,001 --> 01:41:38,292
- נשפך מספיק דם

1346
01:41:38,292 --> 01:41:41,251
בעניין הסטוארטס.

1347
01:41:41,251 --> 01:41:42,917
אבל הוא לא עשה את זה, אלן.

1348
01:41:42,917 --> 01:41:45,001
הוא לא הרג את הקמפבל.

1349
01:42:20,001 --> 01:42:21,792
- אני לא מבין את זה.

1350
01:42:21,792 --> 01:42:23,417
הוא היה צריך להיות כאן עד עכשיו.

1351
01:42:29,084 --> 01:42:30,292
הוא עדיין לא כאן.

1352
01:42:30,292 --> 01:42:31,417
- אנחנו לא יכולים לחכות.

1353
01:42:31,417 --> 01:42:32,584
- אתה חייב לחכות.

1354
01:42:32,584 --> 01:42:34,417
אני יודע שהוא יהיה כאן.

1355
01:42:34,417 --> 01:42:36,334
- עצור! מי הולך לשם?!

1356
01:42:36,334 --> 01:42:38,834
- אלן ברק סטיוארט,

1357
01:42:38,834 --> 01:42:41,667
לראות את מושל הטירה.

1358
01:42:47,167 --> 01:42:49,376
זה אלן ברק.

1359
01:42:49,376 --> 01:42:50,584
- ברק.

1360
01:42:50,584 --> 01:42:51,792
- ברק.
- אלן ברק.

1361
01:42:51,792 --> 01:42:53,042
- אלן ברק.
זה אלן ברק.

1362
01:42:53,042 --> 01:42:55,167
- אלן ברק.

1363
01:42:55,167 --> 01:43:00,167
- אלן ברק.

1364
01:43:02,667 --> 01:43:05,334
- קרא לשומרים!